The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
counter account		контрсчет
covered during service		покрывается во время обслуживания	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
credit-impaired financial assets		кредитно-обесцененные финансовый актив
creditor\'s waiving		отказ кредитора
CSM (Cost of Sales Management)		управление себестоимостью продаж
CTA on share capital		Корректировка акционерного капитала с учетом пересчета в валюту представления
Cumulative rendement incl.6% interest		совокупный доход включая процент (6%)
currency derivatives		валютные деривативы
currently the benchmark treatment in IAS		-- подход, рекомендуемый сегодня в качестве основного в МСФО
cut-off errors		ошибки, производимие в конце отчетного периода	David Knowles
Entered by: David Knowles
debit valuation adjustment (DVA)		рыночная цена кредитного риска банка
debt gearing		доля долга
debt service costs and credits		Механизм погашения основного долга и уплаты процентов
decrease in equity		уменьшение собственного капитала
deduction to cost of investment.		снижение себестоимости инвестиции	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Deferred Cash Application		отложенное разнесение платежей по счетам/денежные средства к разнесению
deficiency of the cost of acquisition		разница между более высокой (справедливой) рыночной стоимостью и стоимостью приобретения
deliverable, non-deliverable		поставочный, расчетный
Demand note payable to related party.		простой вексель, подлежащий оплате связанной стороне
depreciate asset values		имели право не начислять амортизацию (на ОС)
depreciation tax sheild		Амортизационный налоговый щит
Design & artwork		Разработка художественного оформления продукции
deterioration in country risk		ухудшение показателя странового риска
directly attributable variable overheads		прямые переменные накладные расходы
Disbursement Requests and Progress Updates.		Запросы на выплату средств (на предоставление финансирования)/Отчёты о статусе выполнения программы
Disbursements are based on projected program cash requirements and performance a		ы средств осуществл¤ютс¤ в соответствии с запланированными потребност¤ми в финансировании программы и степенью еЄ выполнени¤.
Discount for realisation on foreclosure		Дисконт при осуществлении перевода собственности во владение кредитора
discount or premium on acquisition		скидка или премия при покупке амортизируется ....	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
dissolution of the special reserve resulting from subsidies		ликвидация специального резерва, полученного из дотаций
dollar-stratified		техника выборки по долларам
DSV PUURS/TAASTRUP		компанией DSV через г. Пуурс, Бельгия, и г. Тааструп, Дания	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
due after one year		по истечении одного года
due to/due from entry		запись на кредитуемый/дебетуемый счет
EAN (european article numbering)		ЕТК (европейский товарный код)
elimination entry		исключение нереализованной прибыли от внутригрупповых операций	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Engineering feasibility studies		технико-экономическое обоснование [проекта]
entity-wide disclosures		предоставление компанией сведений о своей деятельности
Environmental expenditures are expensed or capitalized		расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются
equity		акционерный капитал
equity cash call		требование денежного взноса в уставный (акционерный) капитал

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »