The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
cash savings		экономия денежных средств
catch weight		вес расфасовки
Certificate of Standard Financial Statements		сертификат стандартной финансовой отчетности
CFH derivatives (Cash Flow Hedge derivatives)		дериватив хеджирования денежных потоков
changes in payment or collection of transaction		see
chapter 11		статья 11 Закона о банкротстве
chapter division		подразделения	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
charge back charges		списанные суммы возвращаются [на счет Стороны...]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
charge the Joint Account for the required Material		списать с Совместного счета расходы на приобретение необходимого Материала	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
charged interest p.a.		взимаются пени из расчета годового процента
charged to income statement		относить на отчет о прибылях и убытках	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
chiral auxiliary		хиральный вспомогательный элемент
CIP (Carriage and Insurance Paid To)		оставить как есть	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
circumstances from which the balance resulted		условия, при которых возникает сальдо	Olga Teplykh
Entered by: Olga Teplykh
civil law accounting criteria		критерии учета, предусмотренные в гражданском законодательстве/в соответствии с гр. зак-вом
claims to economic resources		требования к экономическим ресурсам
cleanups		ликвидация результатов ущерба, нанесенного окружающей среде
clear audit trail		Четкий аудиторский след
CO		cash order (платежое поручение)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
collectible amount		сумма, которая может быть взыскана
commercial audit		коммерческий аудит
Commercial Receivables		торговая дебиторская задолженность
commercial/ advertising		торговые / рекламные
common size financial statements		приведенные финансовые отчеты
company specific experience of employees' retirements rate		...характерные для данной компаний темпы выхода сотрудников на пенсию
Company will not reimburse for a dedicated “business line”		Компания не возмещает расходы на оплату отдельной телефонной линии "для работы"
compressed entry		свернутая (сжатая) проводка
concession rent income		предоплата в счет концессионных выплат
Contextual variables		контекстуальная переменная
Contra_cc/cu, document cc/cu		контр_МВЗ/ЕЗ, документ МВЗ/ЕЗ
Contribution/Sales ratio		отношение валовой прибыли к выручке
controller		В США \"главный бухгалтер\"
Conversion costs		расходы на переработку
conversion of loan to equity		перевод займа в акционерный капитал
Conversion right adjustment		корректировка (стоимости) на право конвертации
core constant currency EPS growth		прибыль от основной деятельности в расчете на акцию без учета колебаний валютного курса
corporate wrapper (structure)		[корпоративная] оболочечная компания/структура
corporation tax		корпоративный налог
Cost driver		затратообразующий фактор
cost driver rate		удельная ставка центра затрат

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »