The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Accounting Translation Glossary

English term		Russian translation
allocable		относимые (are) или подлежащие отнесению (should be)
allocation statistic		показатель/коэффициент распределения (затрат)	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
allowance account		оценочный резерв	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
allowances for other inventories.		резерв под обесценение запасов	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Also to apply for bank facilities		в применении к банковским учреждениям
amount owed on account of reinsurance		задолженность по счету перестрахования
analysis by function		функциональный анализ
anchor budget		ориентировочный бюджет
annualised equivalent		эквивалент годовой
anti-Liability		Отрицательное обязательство
apply receipts to invoices (debit items, transactions)		направлять поступления на/использовать поступления для оплаты счетов-фактур
applying entry		сумма (оплата) для применения к счету
Approved Corporate, Listed		утвержденный, относящийся к корпорациям,зарегистрированный на фондовой бирже
AR's receipt of Product		подтверждение получения продукта/товара/заказа
areas systematically cleared		регулярное (и полное) перемещение складских запасов на другой участок склада
arriving at the cost		конечный расчет стоимости	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
article xxx CO		статья ххх кодекса обязательственного права Швейцарии
as a body		в целом/в совокупности
as adjusted for		с поправкой на...
as cost		как себестоимость	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
as of balance sheet date		на отчетную дату составления бухгалтерского баланса
assess service charges		плата за дополнительные услуги
asset difference from the netting of assets		неттинг, сальдо
Assets in progress		незавершенные строительные контракты	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
assign in/out		кредитованные/дебетованные	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
assignment keys		присвоенные ключи
Assumed receipt		предполагаемое поступление
at 3-month EURIBOR on a daily compounding basis		по трехмесячной ставке EURIBOR с ежедневной капитализацией
at carryover basis		(расчет) от стоимости, отраженной на балансе приобретаемой компании
at the annual rate of three percentage points above three-months EURIBOR		по годовой ставке, равной трехмесячному EURIBOR плюс 3 процентных пункта
attributes of asset/liability in its current location or condition		характеристики активов/пассивов на основе их местонахождения или состояния на данный момент
auction access		допуск к участию в аукционе
audit circularisation procedure		процедура циркулярной рассылки запросов аудитора	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Auditors' management letter		рекомендации аудиторов руководству компании
Authorised Capital		уставный фонд	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
avail the credit of such taxes		воспользоваться таким вычетом / воспользоваться вычетом таких налогов	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Aviation Accounting Center		расчетно-финансовый центр гражданской авиации/авиакомпании
avoidable costs		устранимые затраты
Awaiting PR		см.
awards that do not ultimately vest		вознаграждение которое в конце концов не переходит во владение

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »