The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		Russian translation
combination of fares on a half round trip basis		the amount of each fare is half the amount of the respective round-trip fare
Combining gearbox		суммирующий редуктор
communication box		блок связи
Comprehensive Aviation Liability Insurance		полное страхование ответственности от авиационных рисков
conditioned for		выдерживать в течение
conducted power		проходная/проходящая мощность
Connection flight		стыковочный рейс
contact stand		контактные места стоянок
contoured panels		контурные панели	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
control holes		контрольные отверстия
control quadrant		сектор управления
Control Tower tapes		магнитофонные записи центрального командно-диспетчерского пункта
conversion-to-type training		переучивание/переподготовка (на новый тип авиатехники)
conveyance installation		установка/система для заправки/подачи топлива
coriolis-cross-coupled stimuli		воздействия кориолисовых перекрестных связей
counterfeit parts		контрафактные запасные части	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
Cover, 'Q' -feel pilot (V.U1781)		крышка(лючка),автомат загрузки усилия (пилота) на органе управления
CPAP		аппарат CPAP
crash box		аварийный комплект
cross crew qualification (CCQ)		перекрестная подготовка экипажей
CS-25		нормы летной годности CS-25
Currency Refresher		подготовка к переаттестации (перевод описательный, см. пояснения)	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
current pilot		действующий пилот
current registration letters		буквы (обозначения) текущей регистрации (ВС)
customized technical data		специальные / специализированные технические параметры / характеристики
customs consignee		грузополучатель на таможне	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
cut composite materials		композиционные материалы, усиленные (армированные) короткими волокнами
Cycle intertrack		расстояние между витками	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
cyclic beep trim		кнюппель [плавного] триммирования циклического шага
Cyclic stick		ручка циклического шага
DAA bags		багаж, маркированный биркой «Delivery at aircraft» (Выдача у самолета)
Damage Tolerant ALIs		допустимые повреждения в разделах ограничения летной годности
debited parameter		поправка параметра
declare the Carrier in default		заявить о нарушении Перевозчиком своих обязательств	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
decompression escape route charts		карты аварийных маршрутов полета в случае разгерметизации
definition holder		держатель листка с рабочим заданием
deflection		деформация
Design Organisation		проектная организация	esperantisto
Entered by: esperantisto
Direct or Buffered Table modes		re
dirty finger print		факсимильные копии

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »