The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Accounting Translation Glossary

French term		German translation
dépréciation des écarts d'acquisition		Abschreibung des Geschäfts- / Firmenwertes / Goodwills / Goodwillabschreibung
DED Demande d'Engagement de Dépenses		Mittelbindungsantrag
dettes nettes de créances		Nettoverbindlichkeiten abzgl. Forderung
différences temporaires et différences permanentes		temporäre und permanente Differenzen
diminution de la facturation		Rückgang bei der Rechnungslegung
Direction Financière de xxx, service Trésorerie		Finanzabteilung / Kassenverwaltung
dispositif opérationnel		Betriebsabläufe
dividendes conventionnels		vertraglich vereinbarte/vertragsmäßige Dividenden
dotations aux amortissements		Rückstellungszuführung
effet de périmètre		Konsolidierungseffekt
en année scolaire		mit Schuljahresbeginn	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
en contrepartie du compte de résultat		Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung)
en euros constants - en euros courants		Euro (inflationsbereinigt) - Euro (nicht inflationsbereinigt)
encours		laufende/aufgenommene Kredite/ Kreditkontingent
encours douteux compromis / non compromis		zweifelhafte gefährdete/nicht gefährdete Forderungen
enrichissement comptable		Aufbereitung von Buchhaltungsdaten	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
entité facturable		Rechnungsträger
Equ. devise		Betrag in Fremdwährung
Etats clients		Kunden-/Lieferantenbuchhaltung, Cash Management
excédents de trésorerie		Liquiditätsüberschuss
expression d\'assurance		Zuverlässigkeitserklärung	gofink
Entered by: gofink
FAE (Factures à Etablir)		Noch zu fakturierende Positionen
FNP (Factures Non Parvenues)		Ausstehende (Eingangs)Rechnungen
fonctions support		Verwaltungsfunktionen / Verwaltungsbereiche	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fournisseur de fourniture		Lieferant von Waren, Gütern, Ausrüstungen.
fournisseurs d'immobilisations		Lieferanten von Anlagen
fourniture, entretien et petit équipement		Betriebsmittel, Wartung und geringwertige Vermögensgegenstände
fournitures administratives		Bürobedarf	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
frais corporate		Aufwendungen Konzern (= auf Konzernebene)
frets et transports sur ventes/achats		Beförderungskosten für ausgehende/eingehende Sendungen
gestion des écarts		Abweichungsverwaltung
globalisation des budgets		Zusammenlegung der Budgets
grosse réparation, grosse révision		Großreparaturen, umfangreiche Nachprüfungen
guide comptable professionnel		Kontenrahmen
honoraires administrateur		Verwaltungsratshonorare
honoraires domiciliation		Domizilierungsgebühren / Niederlassungsgebühren (CH)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
honoraires gestion		Managementgebühren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hors éléments non récurrents		ohne einmalige Posten
immobilisation des coûts		Aktivierung der Kosten
immobilisations autres que financières		Andere Anlagen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »