This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term German translation
à la graine mit Verpackungschips
à l\'envers kopfüber
à mi-vie nach halber Lebensdauer
ébat Spiel
Entered by: Ingo Dierkschnieder
écran à la polichinelle Großbild-Projektionswand mit Polichinelle-Spann- und Aufrollsystem
Entered by: Monika Berger
écran de projection vs. toile de projection Projektionsbildschirm vs. Projetionsleinwand
écran de protection contre la lumière ambiante Abschirmung gegen Umgebungslicht
écran trans-sonore schalldurchlässiger Schirm
écrans pendulaires hängender Bildschirm
éditer ausgeben, ausdrucken
édition Bearbeitung, Aufbereitung, Druckaufbereitung, Formatsteuerung
égoutture / réseau d\'égoutture abropfende Flüssigkeit / Entsorgungsnetz für Flüssigemissionen
électroforgé schweißgepresst
épinglage Punktverschweißung
équerre à pion / à rapprochement Eckverbinder verschraubt
était vidé / était en purge war leer / wurde immer noch entleert
étape de diamètre Durchmessermessung (-erfassung)
bac d'arrêt de revenu à l'huile Beruhigungsbehälter nach dem Abschrecken in Öl
bague d'épaulement Winkelring
Entered by: Christiane Weill
balourd tripode Tripode-Unwucht
bande plate à tasseaux Flachförderband mit Stollengurt
barrage cellule Lichtschranke, Fotozellen-Lichtschranke
barrage immatériel immaterielle Schranke
barré gesteuert
barre anti-panique Panikstange
barre de lestage Ausgleichsstange
barres mécaniques Rohbarren, hier: Maschinenstabstahl, Stabstahl für den Maschinenbau
barrière immatérielle Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS)
battant de pavillon Seitenwand-Oberrahmen
bavures (hier) Grat - Auffaserung
Bélier (hier) Hydraulikkolben
béton de synthèse Kunstbeton / Beton auf synthetischer Basis
bichromaté blanc weiß chromatiert
biellette de barre stabilisatrice Drehstabgestänge
bloc de raccordement de vérin de flèche Hydraulikanschlussblock des Auslegerzylinders
bloc motoréducteur Getriebemotoreinheit
bloc suisse einstufige Fertigung
bloqueur à roulement Stopper mit Klemmring (Klemmring-Stopper)
boîtard/boitard de roulement Führungslager/Lagerkörper
boîtes à registres Registerbox
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search