The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から ドイツ語 機械工学 Translation Glossary

フランス語 term		ドイツ語 translation
Coefficient relatif à		Koeffizient für
coin rentrant / sortant		einspringende / ausspringende Ecke
colmaté		verschmutzt, zugesetzt
colonne (contexte)		Schenkel
commande à appui maintenu		Betätigung durch Dauer-Tastendruck
compensateur		Kompensator
complications		Komplikationen/ Spezialfunktionen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
compteur		Anzeige
conception produit - process		die Produkt- und Prozessgestaltung
conditions en statique d'environnement		statische Bedingungen der Umgebung
consigné (hier!)		gegen Wiedereinschalten gesichert
Context défaut capteur		Kontext Sensorfehler
continuité sométrique		isometrische Kontinuität
contraintes en cisaillement		Scherbeanspruchung
Contraintes pondérées		Gewichtsspannung / Gewichtslast/Gewichtsbelastung
contrat de déploiement		Errichtungsvertrag
contrôlée par règles		Glasmassstab gesteuert
contrôle non destructif		zerstörungsfreie Prüfung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
contrôle VAO		Prüfung mit Vision-System
contre-opérations encombrés		Gegenbearbeitung unter beengten Verhältnissen
contrepartie		das Gegenstück
Convoyeur vibrant hélicoïdale		Wendelschwingförderer
copeaux filants		lose Späne
cordonnage		Randbearbeitung (Münztechnik)
corne		(Gehäuse-) Horn, Anstoß (Teil einer Uhr)
corps de pince		Greif(er)körper
cote		Maß, Abmessung, Wert
cotes d'encombrement e de montage		Abmessungen und Einbaumaße
cotes de consigne et cotes réalisées		Soll- und Ist-Maße
coupe tamis		Siebschale	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
couple		Moment, Drehmoment
coupleur mâle / femelle		die beiden Kupplungshälften
courroie d'accessoires		Riemen für Hilfsantriebe
course maxi + surcourse		maximaler Schaltweg + Überschreitung des Schaltwegs
crabotage / décrabotage		Klauenkupplung / Entkupplung
craboté *support de soupape*		formschlüssig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cran de dureté		Härteraste
cran de glace		Glaskerbe, Glasfalz
cranteuse		Schlüsselfräsmaschine
critères d’équilibrage des rotors en état rigide		Auswuchtkriterien für starre Rotoren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »