The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		German translation
couture plate		Flachnaht
coutures gansées		paspelierte Kanten/Nähte
croûte de cuir		Spaltleder
crobart (esquisse, croquis)		Skizze
cuir de patte d’autruche		Straußenbeinleder
cuir embossé facon paille tressée		Leder mit Flechtmusterprägung/mit geprägtem Flechtmuster
cuir fleur de bovin d'ameublement		Rindsnarben-Möbelleder
cuir pleine fleur		Vollnarbenleder
cuissarde		Overknees	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
curseur bouche-bouche		Zwei-Wege-Reißverschluss
customiser (mode)		neu interpretieren
cut edge		umfasste/umsäumte Schnittkante	Expertlang
Entered by: Expertlang
décalage		Gegensatz, Diskrepanz
décalées		Schulternaht verschoben
décliné(e) en x coloris		in x Farben erhältlich	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
décoré d\'un guilloché soleil		strahlenförmig guillochiert	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
dégorgement		Abfärben
département nouveau produit		Abteilung Neuentwicklungen
désaiguillé		in Rippenoptik
détails affirmés		auffallende Details
demi mesure		Nach-Mass- Anfertigung (sz)
demi-mesure / demi-tour		halbes Schnittmuster
Deux pièces croisé		gekreuzter Bikini
doublé tricot		Trikotfutter
douceur		soft
drapé vénitien		gerafft (raffen)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
effet emboîtant		vollständig bedeckende/umschließende Cups
effet galbant		push-up	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
embossé		mit Prägemuster/Reliefmuster
embouts métalliques		Endstücke aus Metall
emporte-pièce		Loch- oder Stanzeisen
en touches		mit einem Hauch von ... (oder im Vorbeigehen)
encart (hier)		Aufdruck
enduit		beschichtet	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
EPI (équipement de protection individuelle)		PSA (persönliche Schutzausrüstung)
espièglerie		Verspieltheit
esprit d'atelier		hier: ursprüngliches Schneiderhandwerk	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Exigez la qualité X		X: Die Qualitätsmarke	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
façon		Look
façon peau retournée		Pelzvelour-Optik (= peau lainée, mouton)	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »