| Stran v tématu: < [1 2 3 4] |
Would you accept this kind of "collaboration"? Autor vlákna: Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
|---|
Chinoise 
Local time: 20:53
angličtina -> čínština
+ ...
Yubing YANG wrote:
CHANCE，我真诚愿意学习，我是学生。我没有客气，我曾经做了数年翻译，但是我现在身份是学习。我愿意学习品格高尚的前辈。我现在并没有去急着干什么事情，我愿意等待。
Chance, 看来还真是“后生可畏”啊！
| | | |
Y_Bill
Local time: 07:53
čínština -> angličtina
+ ...
| 当我学生还真需要chance：） | Jul 28, 2003 |
chance wrote: Hi Yubing, 你继续学习语言，翻译专业？如是，在PROZ还是很有意义的。 不过，如果学翻译，可别当BILL的学生！:-) 
And Yubing, is there a soldier in your name?
| | | |
Yubing YANG (X)
angličtina -> čínština
+ ...
昨天一直在做事情，偷闲片刻，对CHANCE的话，其实我昨天想好了几个答案，
1、不想做BILL(钱乎，盖茨乎？）学生，我要过完中国名牌大学瘾，读完不辍学。
2、想做，哎，BILL先生真的出来了。BILL先生帖子经常看，学生还真佩服。
3、做/不做。。。
Y_Bill wrote: chance wrote: Hi Yubing, 你继续学习语言，翻译专业？如是，在PROZ还是很有意义的。 不过，如果学翻译，可别当BILL的学生！:-) And Yubing, is there a soldier in your name?
[Edited at 2003-07-29 11:26]
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:53
angličtina -> čínština
+ ...
| 做 Bill 的学生应该很有意思 | Jul 29, 2003 |
chance wrote: Hi Yubing, 你继续学习语言，翻译专业？如是，在PROZ还是很有意义的。 不过，如果学翻译，可别当BILL的学生！:-)
知道 chance 是在开玩笑，不过忍不住为 Bill 喊冤。Bill 的中文好，英文更令人钦佩。我每次看 Bill 的英文帖子都偷偷地笑，可以想象 Bill 在课堂上一定显得机智诙谐、挥洒自如，面对没反应的学生自然感到没劲。其实反过来也一样。聪慧的学生也希望能遇见机敏过人的老师，学问好是一个方面，若能带给学生美的熏陶更是难得。我从小到大碰到过不少好老师，但可惜没有碰到过人文魅力十足的老师，那种给你豁然开朗感觉的老师。曾经有一位美国来的访问学者给我们上过文学课，在他短短十五次课中，他没有一次穿同样的衣服！课也上得好，可惜安排在学期结束之前，无法全力以赴地做准备，没能充分利用那些时间，想起来颇感遗憾。可能老师也会有 Bill 那种对牛弹琴的感觉。
| | |
|
|
|
Y_Bill
Local time: 07:53
čínština -> angličtina
+ ...
Yubing YANG wrote:
昨天一直在做事情，偷闲片刻，对CHANCE的话，其实我昨天想好了几个答案，
1、不想做BILL(钱乎，盖茨乎？）学生，我要过完中国名牌大学瘾，读完不辍学。
2、想做，哎，BILL先生真的出来了。BILL先生帖子经常看，学生还真佩服。
3、做/不做。。。
[Edited at 2003-07-29 11:26]
Yubing老弟的老师我是不敢当的：）
| | | |
Yubing YANG (X)
angličtina -> čínština
+ ...
你说的那哥美国学者这样挺有意思的
[Edited at 2003-07-29 22:14]
| | | |
chance (X)
francouzština -> čínština
+ ...
| 你真诚的赞赏吓得BILL都不敢上网啦！ | Jul 29, 2003 |
Zhoudan wrote:
知道 chance 是在开玩笑，不过忍不住为 Bill 喊冤。Bill 的中文好，英文更令人钦佩。我每次看 Bill 的英文帖子都偷偷地笑，可以想象 Bill 在课堂上一定显得机智诙谐、挥洒自如，面对没反应的学生自然感到没劲。其实反过来也一样。聪慧的学生也希望能遇见机敏过人的老师，学问好是一个方面，若能带给学生美的熏陶更是难得。我从小到大碰到过不少好老师，但可惜没有碰到过人文魅力十足的老师，那种给你豁然开朗感觉的老师。曾经有一位美国来的访问学者给我们上过文学课，在他短短十五次课中，他没有一次穿同样的衣服！课也上得好，可惜安排在学期结束之前，无法全力以赴地做准备，没能充分利用那些时间，想起来颇感遗憾。可能老师也会有 Bill 那种对牛弹琴的感觉。
Hi Zhoudan,
你当年“没能全力以赴地做准备”，都能达到今天的水平，如果你当年“全力以赴，充分利用那些时间”，那你的今天还了得！
从另一个角度看问题，人的一生中有时会遇到一瞬间的会心微笑，没有及时抓住，却成了“终身遗憾”。
如果有老师能对你这样的“牛”弹琴，算他万幸！:-)
| | | |
chance (X)
francouzština -> čínština
+ ...
Yubing YANG wrote:
BILL老师不要我，我只好再回分别两年的PROZ.COM了，看来这里又要多一个竞争者了;)
不过我会休息半年锻炼内功。到时再会。
[Edited at 2003-07-29 20:32]
Hi Yubing,
你要是能上名牌更好，要珍惜这个机会。不过，翻译专业需要的知识面很广，不是在学校里都能学到的。重要的是保持好奇心，在工作实践中进步。
我的看法与你不同，FREELANCER需要有真本领，否则就去抱“铁饭碗”了！
不论你是学习，工作还是休息，都可以常常来论坛，这里能学到课堂里没有的知识。
无论如何，祝你成功！
| | |
|
|
|
chance (X)
francouzština -> čínština
+ ...
| 中国人里也有不少风度翩翩的才子！ | Jul 30, 2003 |
Yubing YANG wrote:
你说的那哥美国学者这样挺有意思的
[Edited at 2003-07-29 22:14]
Hi Yubing,
有的就在你的周围，也许是你没留意。ZHOUDAN 被这位美国学者吸引，是因为她是有心人。对同一位老师，她班上的其他学生不一定会有同样的感受和收获。
由於中国的文化传统，的确中国才子的风度往往与西方有差别。但今天的全球文化交流，差距在急剧缩小，是好事。但也有副作用......
我觉得理想的是，全人类的沟通，同时各民族又保持自己的特色，所谓“百花齐放才是春”。如果你思想开放，又能保持中国人特有的好品质，那就是你的魅力所在。有机会的话，一定会有不少西方姑娘欣赏你。;-)
[Edited at 2003-07-31 11:00]
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:53
angličtina -> čínština
+ ...
| 谢谢你的夸奖，Chance | Jul 30, 2003 |
这些天杭州热得叫人透不过气来。只能整天呆在家里工作、上网。看到益（译）友们的帖子，心情也很好，好像跟三五好友在茶馆里喝茶聊天一般放松。
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:53
angličtina -> čínština
+ ...
chance wrote:
Hi Yubing,
有的就在你的周围，也许是你没留意。ZHOUDAN 被这位美国学者吸引，是因为她是有心人。对同一位老师，她班上的其他学生不一定会有同样的感受和收获。
由於中国的文化传统，的确中国才子的风度往往与西方有差别。但今天的全球文化交流，差距在急剧缩小，是好事。但也有副作用......
我觉得理想的是，全人类的沟通，同时各民族又保持自己的特色，所谓“百花齐放才是春”。如果你思想开放，又能保持中国人特有的好品质，那就是你的魅力所在。有机会的话，一定会有不少西方姑娘欣赏你。;-)
Chance,
你分析得很到位。不知你平时是否写文章？我觉得以你的气质和修养，很适合给副刊写文章，既有生活阅历，又能欣赏和理解美好的东西，文章一定好看。
[Edited at 2003-07-31 00:08]
[Edited at 2003-07-31 11:29]
| | | |
Yubing YANG (X)
angličtina -> čínština
+ ...
|
|
|
chance (X)
francouzština -> čínština
+ ...
Yubing YANG wrote:
俺是狂妄了
Hi Yubing,
只不过是就我所观察到的一些社会现象谈点我的看法，本以为可作为建设性的建议供你参考。看来我有半句话让不只一个人误会，我把它删除了！这样好一点。
| | | |
Yubing YANG (X)
angličtina -> čínština
+ ...
我是自己反省，希望与大家共进，这里的很多朋友我都佩服。我们没有必要再聊下去了，这样不光这位博士烦，也是增加了KEVIN，的工作量。
[Edited at 2003-08-01 03:00]
| | | |
chance (X)
francouzština -> čínština
+ ...
| Thank you Terry ! | Jul 31, 2003 |
感谢你容忍了我们许多无关紧要的话题。现在我把这些话题换到“茶馆”去聊了。
再次感谢！
| | | |
| Stran v tématu: < [1 2 3 4] |
Login to reply/comment 
