This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ysun United States Local time: 05:35 English to Chinese + ...
不要失望
Sep 16, 2014
Rita Pang wrote:
我经常遇到这个难题
我只是North of the border而已,也不行,白白错失客户。
Rita,
不要失望。你的优势是中译英。对于中译英项目,很多客户的首要条件往往是 English native or near native speakers,其次才是其他各种要求。对翻译设置地域限制的项目毕竟还是少数。而且,说不定也有类似项目,规定翻译必须在 “North of the border” 居住和工作呢。建议你尽量与更多的翻译社联系。一旦他们把你的信息存入数据库,当有合适项目时,他们就会与你联系。
[Edited at 2014-09-17 01:44 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rita Pang Canada Local time: 06:35 Member (2011) Chinese to English + ...
Moderator of this forum
Thanks!
Sep 17, 2014
ysun wrote:
Rita Pang wrote:
我经常遇到这个难题
我只是North of the border而已,也不行,白白错失客户。
Rita,
不要失望。你的优势是中译英。对于中译英项目,很多客户的首要条件往往是 English native or near native speakers,其次才是其他各种要求。对翻译设置地域限制的项目毕竟还是少数。而且,说不定也有类似项目,规定翻译必须在 “North of the border” 居住和工作呢。建议你尽量与更多的翻译社联系。一旦他们把你的信息存入数据库,当有合适项目时,他们就会与你联系。
[Edited at 2014-09-17 01:44 GMT]
As always, thank you Lao Sun for the encouragement
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Xu Dongjun China Local time: 18:35 Member (2006) English to Chinese
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.