Non-English forums » Chinese »
能够编辑 PDF 的软件？
Thread poster: Z-Kong
Z-Kong
Z-Kong  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:50
English to Chinese
+ ...
Nov 11, 2014

请问大家用什么软件编辑 PDF 文件？

有个稿件，有些比较复杂的流程图之类的，用 PDF 到 word 的转换器，这些无法转换，而自己手绘这些图又不可能，所以如果能有软件，能打开 PDF 文件后直接编辑就好了

Thanks for any suggestion..
 
LYDTRAN
LYDTRAN
China
Local time: 13:50
English to Chinese
可尝试 trados2009/2011/2014 Nov 11, 2014

please try to use trados2009/2011/2014. hope it's helpful.
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 13:50
English to Chinese
+ ...
没错的 Nov 11, 2014

LYDTRAN wrote:

please try to use trados2009/2011/2014. hope it's helpful.



我用过 Trados Studio 2011， 可以把 PDF 转换成 Word 文件 进行编辑。
 
Lawrence Lam
Lawrence Lam  Identity Verified
China
Local time: 13:50
English to Chinese
+ ...
Adobe Acrobat XI Nov 12, 2014

Z-Kong wrote:

请问大家用什么软件编辑 PDF 文件？

有个稿件，有些比较复杂的流程图之类的，用 PDF 到 word 的转换器，这些无法转换，而自己手绘这些图又不可能，所以如果能有软件，能打开 PDF 文件后直接编辑就好了

Thanks for any suggestion..


可以考虑用Acrobat XI直接进行编辑。


 



[Edited at 2014-11-12 00:49 GMT]
 
Z-Kong
Z-Kong  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:50
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all Nov 12, 2014

谢谢各位。

小试了 Trados 2011，似乎没问题！

有机会的话，会试试楼上推荐的这个软件。
 
Ze Liu
Ze Liu  Identity Verified
China
Local time: 13:50
English to Chinese
推荐也软件：Infix Dec 10, 2014

做过一个PDF编辑器网站的中文本地化：Infix PDF Editor，功能丰富的 PDF 编辑器，提供翻译功能，可将文本导出为 xml，翻译后再导回去。不过，如何选择要导出的内容，得需要一些技巧。

http://www.iceni.com/zh/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

能够编辑 PDF 的软件？






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »