Non-English forums » French »
Révision fichier Wordfast Pro dans Word
Thread poster: A♠T
A♠T
A♠T
France
Local time: 12:31
English to French
+ ...
Jan 4, 2016

Bonsoir à tous,

Il me semble qu'il est possible d'exporter une traduction effectuée dans Wordfast Pro dans Microsoft Office Word pour procéder à la révision et à la correction orthographique Antidote puis de réimporter le document dans Wordfast pour que celui-ci prenne en compte les modifications... Mais je ne trouve aucune info sur la marche à suivre, est-ce que quelqu'un sait comment faire ? Un grand merci d'avance pour votre aide !
 
Isis34
Isis34
France
Local time: 12:31
English to French
+ ...
Preview in Microsoft Word Jan 4, 2016

Bonsoir,

Je ne connais pas Antidote, mais pour afficher le texte au format Word, il y a un bouton (en haut à gauche du bandeau) intitulé "Preview in Microsoft Word). Je m'en sers uniquement pour vérifier la mise en page en cours de route. Je ne suis pas sûre que les modifications apportées dans le doc Word sont prises en compte dans WFP.
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 12:31
Member (2006)
French to English
Bilingual Review Jan 5, 2016

Bonjour AT,

C'est dans le PM Perspective, Bilingual Export : http://www.wordfast.com/WFP3/PM_Using_PM_plug-in/Bilingual_review.htm

Il faut utiliser Export Review, puis Import Review.

J'espère que ça vous aide !

Bien ... See more
Bonjour AT,

C'est dans le PM Perspective, Bilingual Export : http://www.wordfast.com/WFP3/PM_Using_PM_plug-in/Bilingual_review.htm

Il faut utiliser Export Review, puis Import Review.

J'espère que ça vous aide !

Bien cordialement,

John Di Rico
www.wordfast.com ▲ Collapse
 
A♠T
A♠T
France
Local time: 12:31
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
MERCI May 4, 2018

Un grand merci John, ce fut d'une aide précieuse !!

Bien cordialement,
A♠T
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Révision fichier Wordfast Pro dans Word






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »