This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jean-Marie Le Ray France Local time: 21:41 Member Italian to French + ...
Dec 3, 2020
Bonjour,
Cela fait 50 ans que je lis San-Antonio, et 35 ans que j'exerce notre beau métier. Or en joignant les deux, j'ai toujours sincèrement pensé que San-Antonio était intraduisible. Jusqu'à cette rencontre avec les traductions de Bruno Just Lazzari, un IMMENSE traducteur. C'était il y a une vingtaine d'années chez mes beaux-parents (ma femme est de Cava de' Tirreni, province de Salerne), en découvrant dans la bibliothèque du salon un titre qui m'avait ... See more
Bonjour,
Cela fait 50 ans que je lis San-Antonio, et 35 ans que j'exerce notre beau métier. Or en joignant les deux, j'ai toujours sincèrement pensé que San-Antonio était intraduisible. Jusqu'à cette rencontre avec les traductions de Bruno Just Lazzari, un IMMENSE traducteur. C'était il y a une vingtaine d'années chez mes beaux-parents (ma femme est de Cava de' Tirreni, province de Salerne), en découvrant dans la bibliothèque du salon un titre qui m'avait fait bondir : un San-Antonio en italien. Voici le résultat de ma réflexion : https://adscriptum.blogspot.com/2020/12/du-distributionnalisme-en-traduction.html Bonne lecture ! ▲ Collapse
P.L.F. Persio
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.