The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> portugalština Ropná technologie/věda Translation Glossary

angličtina term	portugalština translation
work positioning	posicionamento no trabalho

work restraint	restrições no trabalho

work-overs	intervenções (em poços)

worked wet rope	Corda gasta/usada molhada

worker in platform offshore,	plataformista offshore

workover	manutenção de poços	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
Workover	Recomissionamento/Recondicionamento

workover candidate	candidatos (pocos ou perfuracoes) a trabalhos de intervencao/reparacao/substituicao

worst actor resolution	determinação/firmeza do agente em situações adversas

Wrap	espiras / voltas

WRAPS	invólucros - recipientes

wrinkle bends	curvas com corrugações

X-over	cruzamento

yard engineering	obras de engenharia no estaleiro

yielding	escoamento	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Zero (tare) the flask	ajuste a tara da balança conforme o peso do frasco

\"...indicate obstructions with nozzles, manways, D doors	indicar obstruções em bocais, poços de inspeção, portas de descarga	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
\"indexible nose ring\"	anel frontal indexável, anel indexável

\"jetting operations\"	operações de jateamento

\"temporary equipment in the derrick, substructure and moon pool\"	equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco

\"top holes\"	topos de poço