The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
Business controller		contralor administrativo
business example		ejemplo comercial
business TNW		patrimonio neto de la empresa tras descontar intangibles
businesses and/or investment farms		negocios (empresas) y granjas que tienen como inversiones
but are not limited to		pero no se limitan a
but, rather, only the auditor's report on management's annual assessment identif		sólo haya sido detectada/identificada en el informe preparado por el auditor sobre tal revisión anual
by-pass/non by-pass locations		ubicaciones sin derivación/con derivación
calculated completion ratio		grado de avance calculado/estimado
call		redención anticipada, cláusula de redención
call credit		requerir información crediticia / financiera
call deposits		depósitos a la vista	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
call in		opción de compra
Call Trigger Value		valor del disparador de la opción de compra
call-in pay		importe por horas extras
call-off (SAP)		orden de entrega basada en un pedido abierto
callable notes		pagarés rescatables
can be tested only in connection with a period-end.		se pueden auditar sólo respecto al final del período (¿¿fiscal/contable??)
Canyon charts		gráficos en filminas/transparencias
cap (upset limit)		costo techo / techo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
capital allowances in excess of depreciation		desgravación sobre bienes de capital por exceso de depreciación
Capital charge		cargo a capital
capital in excess of par value		sobreprecio acciones
capital income and expenses		ingresos y gastos de capital
capital intensity ratios		indicadores/índices de intensidad de capital
Capital nature transaction		transacción/operación de capital
capital removal		retiro de capital
Capital Spares & Operating Spares		repuestos capitalizables y repuestos no capitalizables
capital stock		capital social
capital support facility		línea de crédito para refuerzo/apoyo de capital	SandraV
Entered by: SandraV
Capitalizable interests		intereses capitalizables
Capitalization Expenditure Request		solicitud de gasto de capitalización
capitalization of PP&E (plant, property & equipment)		capitalización de activos fijos
capped at the lesser of		limitados a un maximo de
Carbon finance generated		bonos de carbono generados	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
care should be given to		se debe prestar especial atención/cuidado en obtener información precisa...
carousel items		elementos (o artículos) que no pertenecen a los carruseles
Carried at equity		ejecutados a su valor neto
carry at fair value		registrados a valor de mercado
carry forward/back losses		pérdidas transferidas/arrastradas a ejercicio anterior o a ejercicio posteriores
carrying amount		valor contable/ valor en libros

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 45 Next »