The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term		Spanish translation
which the journalists have grown to trust		en la cual los periodistas han terminado por confiar
While /can go a long way		Como no puedes proteger a tus niños de todo, una pequeña discusión puede llegar muy lejos/ ...
whistle blower (in this context)		denunciante
white political left		Los políticos blancos de izquierdas / la izquierda política blanca
who were bought out or laid off		que recibieron gratificaciones por retiro voluntario o fueron despedidos...
whose diminution		cuya disminución
wire stories		Artículos de las agencias periodísticas
wishful-thinking senior officials		funcionarios ilusionados de alto rango
With Force, Mexican Drug Cartels Get Their Way		Imperan los cárteles del narcotráfico mexicano por la fuerza
With legal gambling headed for an electronic device near you...		Ahora que se va a poder acceder al juego legal desde un dispositivo electrónico...
with levels exceding RfDs		con niveles superiores a las dosis de referencia	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
work puede ser contenido en este contexto,		contenido, trabajo	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
workfare		Trabajo en cambio por asistencia social
World Hydrology Initiative conference		conferencia sobre la Iniciativa Hidrológica Mundial
WTC responders		voluntarios y trabajadores afectados del WTC
Yesterday it was all hands on deck		Ayer todo el mundo se puso manos a la obra	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
you can see the gap Staedler spotted		puedes ver el hueco visto por Staedler
your mileage may vary		es mejor saber a qué atenerse/los parámetros puede variar
\"Read all about it!\"		toda la información ¡no se lo pierda!

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19