The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al español Derecho: contrato(s) Translation Glossary

inglés term		español translation
"cell of a protocol cell company "		celula de una compañía de Portafolio Segregado
"covered debt"		deuda cubierta
"dated of even date"		de la misma fecha / de igual fecha
"deceit and artifice"		dolo/argucia y ardid /embuste
"default" "default of breach" "Remedies"		incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies)
"Dispute Resolution Procedure"		Proceso de Resolución de Controversias	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As"		bajo en nombre comercial de
"drag buyer" or "drag seller"		comprador amparado por (o que ejerce) el derecho de arrastre/vendedor obligado por el derecho de...
"Drawings under the agreement"		planos según el acuerdo
"earliest invoices"		las facturas con fechas más tempranas / más antiguas
"engrossment"		1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4.
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves"		programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas
"failure to agree"		la imposibilidad de llegar a un acuerdo	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"field of use"		formato o presentación, bien en el soporte en que se entrega o en alguno distinto
"for its own account"		en beneficio propio (en este contexto
"GROWING OUT"		derivados de su relación matrimonial	Ramon Pros Ariza
Entered by: Ramon Pros Ariza
"if" sale		de venta planteado
"in his file of original instruments"		en su (Esp.) Protocolo de Escrituras Originales / (Arg.) Archivo de Protocolos
"income tax base"		base imponible
"Invoicing Module"		módulo de facturación	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
"is what I will to"		lo que espero para
"less than all"		sin llegar a la totalidad
"licensed rights" and "granted rights"		derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos
"Lighthouse Awards"		Premio "Lighthouse"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"Listing"		listado (de red de negocios/empresas)
"mechanical royalty"		regalía mecánica/ derecho de autor mecánico
"mirror"		reproducir en sitios web "espejo"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"move-in"		inspección previa a mudanza
"net as received basis"		en términos de recepción neta / en términos "recibido neto" / en términos "neto tal y como se recibe
"no claim bonus"		bono/bonificación por falta de siniestralidad	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
"no shop" provision		cláusula protectiva/cláusula de "No-shop"
"Obliged Persons"		Personas con obligación/deber/compromiso
"Option Period Album"		disco correspondiente al período de la opción	patinba
Entered by: patinba
"order form"		formulario de pedido(s)
"other than as aforesaid"		salvo como ha indicado anteriormente
"PR and co-production consultant fees and EDI tracking"		honorarios de Relaciones Públicas (RP) y asesoría de co-producción y seguimiento de EDI
"prev. state"		Estado anterior	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
"prompt date month"		mes de fecha de liquidación de operaciones
"property" aqui, puede ser "pertenencias"?		bienes
"purposes"		todos los efectos / propósitos / objetivos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 180
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 180 Next »