The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Spanish translation
Offshore Endorsement		Certificación de operación marítima (o costa afuera)
on down the runner into awaiting ladles		bajando por la canal hasta las boquillas/ cucharas/ repartidoras que esperan
one-dimensional body or stream		un cuerpo o flujo unidimensional	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
open shackle		arco abierto
opening the tap hole...while tapping		al abrir el orificio/agujero de colada... al vaciar (el metal líquido)	Daniel Grau
Entered by: Daniel Grau
original/final centerline radius		radio del eje de simetría, radio del eje	Emilia Gabriela Gavrilas
Entered by: Emilia Gabriela Gavrilas
output / input		producto/ insumo
own feed billet making capacity		tiene capacidad de producción de fabricación de tocho para suministro
pan-balance location pads		paneles de control de equilibrio distribuidos en todo el sistema
particulate irritation		irritación por partículas
particulate solids		sólidos particulados	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
pencil brush		PINCEL	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
pie style chipper disk		disco astillador con sección angular
pine holes		pinholes > microporos
pit well of the furnace		fosa del horno
plant weld(s)		Máquina soldadora
plastic inliner		revestimiento interior de plástico
plate in coil form		placa en forma de bobina
plate steel		acero en planchas / planchas de acero
platelet		plaqueta
point to plane excitation technique		técnica de excitación de punto a plano
Polymer Hopper		Tolva para (de) polímeros
Porous disc filtration apparatus (PoDFA)		mecanismo de filtración con disco poroso
pot metal/cast pot metal		metal blanco/metal blanco fundido
pouring or stirring in air		colada o agitación al aire
pre-burn		prequemado	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Pre-cast Roof Delta		Cubierta de techo premoldeada de Delta
pressure tightness		estanqueidad bajo presion
pressure vessel plates		chapas (placas) para recipientes a presión
Profiled MS Plate		MS = Mild Steel / placa perfilada de acero con bajo contenido carbónico perfilada
proof sample		muestra de control / muestra de referencia
quenched steel		acero templado
ramming paste		pasta de relleno	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
real axle gears, rear axle housing		engranage de eje trasero, carcaza de eje trasero
Reclaimer-Finisher		recuperador - terminador
reformer bay		nave/zona/área del reformador
Refracteries		Refractores
refractory shelf lives		caducidades de refractarios/vida útil de refractarios	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Regular burnout cycle		ciclo regular de quemado
remelting		después de la refundición

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »