This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term Spanish translation
antenna/random foundations bases de la antena y del radome
Anti-dialling from parallel phones bloqueo de marcación de teléfonos en paralelo
any-to-any entre usuarios a escala individual
any-to-any flexibility cualquiera a cualquiera
AP . se deja igual? Conexión de acceso inalámbrico
Entered by: SandraV
APN without WAP GW Nombre de Punto de Acceso (APN) sin pasarela WAP
appearing on aparece en
Entered by: Roberto Rostagno
appliance server servidor (especializado)
Entered by: Rosa Rubio
appliances dispositivos
application partner network red de socios/asociados proveedores de aplicaciones
Application-Level Profile Semantics (ALPS) Perfil de semántica a nivel de aplicación
Entered by: Andrea Sacchi
approach enfoque
approval standards normas de aprobación
are mapped to están asignados/se corresponden con
are otherwise equal si tienes razon
Entered by: Maria San Martin
are trained to the user’s voice los nombres se identifican con la voz del usuario
are varied varían
Entered by: Alejandra Hozikian
area calculator calculadora de áreas
armado de llamadas call (record) assembly/appending
arrears ( en esta frase) Por período vencido
Entered by: SandraV
Arroyo Valley high school addition draft removal action work plan borrador del plan de trabajo de eliminación de escombros durante la ampliación de la preparatoria Arroyo Valley
as given ...como se indica...
as grungy as it gets de lo peorcito / de lo peor
as networks evolve to next generation “en la medida que las redes evolucionen hacia una nueva (o la siguiente generación).”
as soon as ya este viernes/este mismo viernes
as we look to 2009 conforme nos acercamos / de cara al 2009
Entered by: Rafael Molina Pulgar
as-built & e-pedigree el estado de procesamiento y su clasificación electrónica
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ASA Average Speed of Answer
ASC II text output salida de texto ASCII
Entered by: Fabricio Castillo
ASP precio medio de venta (ASP)/precio de venta promedio (PVP)
assert informe de fallo
assist: to assist doing sth. with sth. transforming business practises and industries ayudar, contribuir a hacer algo con algo
associated with relacionada con
Assurance seguridad/garantía
ASX board configuration configuración de la tarjeta asx
at the closing out of the cash consideration una vez cancelada la contraprestación en efectivo
at the divestiture of wireless from yyy to zzz cuando se vendió la subsidiaria de comunicaciones inalámbricas de yyy a zzz
at the edge of the wireless network (zonas-)límite de cobertura de la red inalámbrica
Entered by: cameliaim
at-line system sistema at-line
Entered by: Yaotl Altan
ATO Días de vacaciones acumulados
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search