Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastrocsoleus
Russian translation:
Gastrocnemius + soleus
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Aug 17, 2005 18:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
gastrocsoleus
English to Russian
Medical
Medical (general)
Tendon name
Уважаемые коллеги,
Буду благодарен за точный термин.
Контекст: (отчет об обследовании пациента) Her iliopsoas, quadriceps, hamstrings, tibialis anterior, gastrocsoleus, EHL and peroneals are all 5/5.
Заранее спасибо,
Игорь
Буду благодарен за точный термин.
Контекст: (отчет об обследовании пациента) Her iliopsoas, quadriceps, hamstrings, tibialis anterior, gastrocsoleus, EHL and peroneals are all 5/5.
Заранее спасибо,
Игорь
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Gastrocnemius + soleus |
Drunya
|
| 4 | гастросолеус (gastrosoleus) |
Sergey Strakhov
|
| 2 | камбаловидные мышцы (живота) |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
Gastrocnemius + soleus
Видимо, икроножная плюс камбаловидная - итого, трехглавая мышца голени, или задняя группа мышц голени, или мышцы икры.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: о! Мощно. И правильно, думаю :)
10 mins
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: наверное, так
13 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
24 mins
|
| agree |
Martinique
48 mins
|
| agree |
DTW
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A bull's eye hit!!! Thanks!"
34 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
камбаловидные мышцы (живота)
тут вроде о мышцах:
ilipsoas (muscle) = подвздошно-поясничная мышца
soleus (muscle)= камбаловидная мышца
Нашёл вот словарик (может пригодится)
http://www.azimut.spb.ru/modules/screen/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-17 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
gastro - вообще-то обозначает желудок.. так может, это (внутренние)мышцы желудка.. - надо бы наших медиков на контроль :-)))
ilipsoas (muscle) = подвздошно-поясничная мышца
soleus (muscle)= камбаловидная мышца
Нашёл вот словарик (может пригодится)
http://www.azimut.spb.ru/modules/screen/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-17 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
gastro - вообще-то обозначает желудок.. так может, это (внутренние)мышцы желудка.. - надо бы наших медиков на контроль :-)))
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: медиков очень надо, потому что soleus -- камбаловидные мышцы -- на голенях. Где желудок, а где икры. Мыслить надо
7 mins
|
|
Так ведь нам нечем. Сижу вот и жду умной мысли от кого-нибудь. И - тут как тут!
|
|
| neutral |
yelena0725
: it is related to foot and ancle pathology and it's spelld separetely gastroc soleus. There's a lot on the subject if you search google or yahoo
27 mins
|
41 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
гастросолеус (gastrosoleus)
у Вас буковка лишняя:)
[PDF] Косолапость: Лечение по методу Понсети
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
отдаленном конце гастросолеус (gastrosoleus) есть увеличение ... самых тяжелых
случаях косолапости гастросолеус (gastrosoleus) ...
www.global-help.org/publications/cf-russian.pdf
[PDF] Косолапость: Лечение по методу Понсети
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
отдаленном конце гастросолеус (gastrosoleus) есть увеличение ... самых тяжелых
случаях косолапости гастросолеус (gastrosoleus) ...
www.global-help.org/publications/cf-russian.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Drunya
: Нетути такой мышцы в русскоязычной анатомии. А gastrocsoleus по гуглежке вполне даже соперничает с gastrosoleus :-)
8 mins
|
|
и то верно. В этой отрасли спорить не могу: не мое:( Спасибо, Drunya!
|
Discussion
����� � ������ ��� ����������� ��. ��� �� ���� - ������������ ���
������� ��� ����������, �������� ��� �������� ����.