Mar 5, 2021 08:58
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
have had, currently have, or are planning surgery
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
• You have a gastric emptying disorder (gastroparesis or gastric outlet obstruction) and have had, currently have, or are planning surgery for a gastric bypass or gastric restriction (for example a gastric band or stapling).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | был проведено, проводится или запланировано |
Oksana Majer
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 3 | был установлен в прошлом, установлен в данный момент, планируете пройти операцию по установке |
Irina Stanford
|
Change log
Mar 5, 2021 08:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
25 mins
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
был проведено, проводится или запланировано
..была проведена, проводится или запланирована операция..
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-03-05 09:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: было
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-03-05 09:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: было
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
см.
проводилась в прошлом, проводится в наст.время или запланирована на будущее хир.операция/вмешательство
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-05 09:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно получилось аналогично ответу коллеги, кот.я не наблюдал в силу написания собственного ответа.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-05 09:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно получилось аналогично ответу коллеги, кот.я не наблюдал в силу написания собственного ответа.
8 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
был установлен в прошлом, установлен в данный момент, планируете пройти операцию по установке
Был ли у вас когда-либо установлен желудочный бандаж? Установлен ли у вас желудочный бандаж в данный момент? Планируете ли вы пройти операцию по установке желудочного бандажа в будущем?
Мне кажется здесь “have had, currently have,” относится к ”gastric bypass or gastric restriction”, нежели чем к “surgery”. Вряд ли бы у пациента спросили, проходит ли он в данный момент операцию по установке желудочного бандажа. Желудочный бандаж можно установить, ходить с ним, а потом снять или заменить (операционным путем).
https://ravijuhend.ee/ru/portal-pacientov/rukovodstva/64/bar...
Снижение веса после операции будет более медленным и меньшим, 40-50% от излишнего веса. Восстановление прежней анатомии после установления желудочного бандажа возможно. По сравнению с операцией по шунтированию установка желудочного бандажа не уменьшает всасывания питательных веществ и поэтому редко возникает дефицит витаминов. Основными проблемами после операции являются чувство тошноты и рвота. Кроме этого, могут возникнуть малые хирургические проблемы, например проблемы с портом, раневые инфекции и небольшие кровотечения. *Желудочный бандаж* является инородным телом, которое рано или поздно *потребует удаления или замены*. Количество операций по бандажированию желудка в Эстонии небольшое (меньше 10 операций в год), поскольку данная операция не включена в список операций по уменьшению желудка, финансируемых Больничной кассой. Для получения подробной информации о ней обратитесь к своему лечащему врачу.
Мне кажется здесь “have had, currently have,” относится к ”gastric bypass or gastric restriction”, нежели чем к “surgery”. Вряд ли бы у пациента спросили, проходит ли он в данный момент операцию по установке желудочного бандажа. Желудочный бандаж можно установить, ходить с ним, а потом снять или заменить (операционным путем).
https://ravijuhend.ee/ru/portal-pacientov/rukovodstva/64/bar...
Снижение веса после операции будет более медленным и меньшим, 40-50% от излишнего веса. Восстановление прежней анатомии после установления желудочного бандажа возможно. По сравнению с операцией по шунтированию установка желудочного бандажа не уменьшает всасывания питательных веществ и поэтому редко возникает дефицит витаминов. Основными проблемами после операции являются чувство тошноты и рвота. Кроме этого, могут возникнуть малые хирургические проблемы, например проблемы с портом, раневые инфекции и небольшие кровотечения. *Желудочный бандаж* является инородным телом, которое рано или поздно *потребует удаления или замены*. Количество операций по бандажированию желудка в Эстонии небольшое (меньше 10 операций в год), поскольку данная операция не включена в список операций по уменьшению желудка, финансируемых Больничной кассой. Для получения подробной информации о ней обратитесь к своему лечащему врачу.
Something went wrong...