Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim
Spanish translation:
reivindicación
Added to glossary by
Nuria Morales
Oct 11, 2011 17:53
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
claim
English to Spanish
Law/Patents
Patents
patentes de productos
Priority is claimed for the provisional xxxxx patent application No. xxxx filed on 1st July xxxx
¿Se trata de un producto a ser patentado, en traducciones anteriores para claim he utilizado "reivindicar" o también "demanda". alguna sugerencia? Muchas gracias
¿Se trata de un producto a ser patentado, en traducciones anteriores para claim he utilizado "reivindicar" o también "demanda". alguna sugerencia? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | reivindicación |
Nuria Morales
|
| 4 +2 | reclama/reivindica |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | se exige |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | vea observación |
Detlef Aberle
|
Change log
Oct 25, 2011 08:06: Nuria Morales Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Nuria Morales
Native in Spanish
Specializes in field
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reivindicación
Priority is claimed for the provisional = Se reivindica la prioridad de la solicitud de patente provisional con número....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
reclama/reivindica
No diría demanda.
Saludos!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-11 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
31 Oct 2007 ... OMB 0651-0032 Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE ...
Spanish Language Declaration Por este medio reclamo prioridad extranjera ...
date before that of the application on which priority is claimed. ...
www.docstoc.com/docs/19266/sb0109
Declaration -- Foreign (Spanish) (PTO SB-109)
U.S. Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE .... en las que
presente una reivindicación de prioridad de la anterior solicitud. ... having a
filing date before that of the application on which priority is claimed. ...
Saludos!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-11 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
31 Oct 2007 ... OMB 0651-0032 Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE ...
Spanish Language Declaration Por este medio reclamo prioridad extranjera ...
date before that of the application on which priority is claimed. ...
www.docstoc.com/docs/19266/sb0109
Declaration -- Foreign (Spanish) (PTO SB-109)
U.S. Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE .... en las que
presente una reivindicación de prioridad de la anterior solicitud. ... having a
filing date before that of the application on which priority is claimed. ...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: claims priority to United States Provisional Application Number ... www.proz.com/.../1876282-claims_priority_to_un... - Translate this page 19 Abr 2007 – claims priority to United States Provisional Application Number. Spanish translation: reivindica la p
7 mins
|
|
Hi liz! Thank you so much! Claudia
|
|
| agree |
Alex83
1 day 2 hrs
|
+1
37 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se exige
... Dar prioridad a la solicitud...
5 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
vea observación
La traducción correcta de la frase es: "Se reivindica la prioridad para la patente provisional..."
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...