Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2018 14:17
5 yrs ago
español term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
alfarje
español al portugués
Arte/Literatura
Arquitectura
Funchal, la capital
Es una ciudad que acumula más de 500 años sobre sus espaldas.
Su centro histórico tiene unas buenas dimensiones para recorrerlo a pie.
Te desvelará su Sé, una iglesia gótica que alterna el blanco más puro con el ladrillo más oscuro y usa el estilo mudéjar para cubrir un techo interior de alfarje con madera de cedro.
Techo con maderas labradas y entrelazadas artísticamente, dispuesto o no para pisar encima.
http://dle.rae.es/?id=1klVbeq
Es una ciudad que acumula más de 500 años sobre sus espaldas.
Su centro histórico tiene unas buenas dimensiones para recorrerlo a pie.
Te desvelará su Sé, una iglesia gótica que alterna el blanco más puro con el ladrillo más oscuro y usa el estilo mudéjar para cubrir un techo interior de alfarje con madera de cedro.
Techo con maderas labradas y entrelazadas artísticamente, dispuesto o no para pisar encima.
http://dle.rae.es/?id=1klVbeq
Proposed translations
(portugués)
| 3 +1 | alfarge |
Linda Miranda
|
Change log
Jul 13, 2018 11:40: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "alfarje "" to ""alfarge""
Proposed translations
+1
6 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: francés al portugués, italiano al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alfarge
Ver aqui: http://www.sefunchal.com/7---teto-da-catedral
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-07-08 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"No seguimento de inspeções efetuadas em Maio de 2005, por técnicos da DRAC e da DGEMN, observou-se a existência de duas estruturas em madeira, sendo a mais antiga parte constituinte do teto de alfarge em madeira de cedro e a mais recente, e mais exterior, em madeira de castanho." (http://www.stap.pt/index.php?id=1266&cat=1381)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-07-08 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Referência ao alfarge de outro monumento:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-07-08 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veja ainda aqui, pág 43:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2018-07-08 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
E aqui:
http://7matrizdecaminha.blogspot.com/2011/01/teste.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-07-08 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"No seguimento de inspeções efetuadas em Maio de 2005, por técnicos da DRAC e da DGEMN, observou-se a existência de duas estruturas em madeira, sendo a mais antiga parte constituinte do teto de alfarge em madeira de cedro e a mais recente, e mais exterior, em madeira de castanho." (http://www.stap.pt/index.php?id=1266&cat=1381)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-07-08 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Referência ao alfarge de outro monumento:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-07-08 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veja ainda aqui, pág 43:
https://www.parquesdesintra.pt/noticias/concluida-intervenca...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2018-07-08 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
E aqui:
http://7matrizdecaminha.blogspot.com/2011/01/teste.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Vocabulário Técnico e Crítico de Arquitectura, Maria João Madeira Rodrigues et al. Alfarge: Diz-se do estilo ibérico de artes decorativas e é caracterizado por lavores multiformes