The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Polish translation
Kvaerner\'s integrated bridge system		system mostka zintegrowanego Kværner	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
kVAR meter		waromierz kVAr
lacing cuff upgrade		pas z przelotkami wzdłuż dętki
landing party		grupa schodząca na ląd
lane m		dlugosc tras parkowania
large-welded		podzespoły spawane
lasher		sztauer
lashing bonus		premia za mocowanie ladunków
layback		layback
lazaret(te)		magazyn(ek) rufowy, schowek rufowy; bakista rufowa (na mniejszych jednostkach); ładownia rufowa (na statkach handlowych)
leave (dot. statkow)		urlop
leg up		podniesiona kolumna (silnika)
length between perpendiculars		odleglosc pomiedzy pionami rufowym i dziobowym
lie to / lay to		zastopuj / trzymaj pozycję / stań w dryf
lighting/lightering/lightening		odlichtowanie
Lightship Draft		zanurzenie statku pustego
livewell		pojemnik na żywe ryby
marine loading arm		portowe ramię załadowczo-rozładowcze
marine report		(morska) prognoza pogody dla żeglarzy/rybaków
maritime		morskie/morski
max head		Maksymalna wysokość podnoszenia
maximum beam station		znak (pomiarowy) (naniesiony/wykonany) w najszerszym miejscu (kadłuba)
mean of platt\'s		(cena produktu w dolarach) średnia wg Platt
medium draft (racing craft)		średniej głębokości zanurzenia (łódż wyścigowa)
Municipal executive		Zarząd Miasta
Navigator class (carriers)		gazowiec–etylenowiec typu/z serii Navigator
NC cutting and bending		cięcie i gięcie sterowane numerycznie
newbuildings		nowa budowa (statku)
NMO		korekta dla umieszczenia poziomych powierzchni odbicia do właściwej głębokości/czasu (ang. NMO)
no wake zone		strefa gdzie obowiązuje zakaz „falowania” / zakaz wytwarzania fali
O.D. / I.D.		średnica zewn. versus wewn.
O/S		marynarz
Offshore allowance		dodatek za pracę w morzu
offshore customer		klient działający w sektorze budownictwa morskiego	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
offshore day rate		stawka dzienna za pobyt w morzu (na platformie)
Offshore Support Vessel		przybrzeżny statek pomocniczy
oil boom		pływająca zapora przeciwolejowa
Oil Major		największe firmy/koncerny naftowe
Oil To Sea Interlace log		log konserwacji uszczelnień olejowych w kontakcie z wodą morską (ang. oil-to-sea interlace log)
oilrig support vessels		jednostki obsługujące platformy wiertnicze

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »