The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Polish translation
controlled document assignment		przekazanie druku ścisłego zarachowania
convergence factor		firma kładzie szczególny nacisk na jakość
coolant compensating line		przewód/rura wyrównawczy/wyrównawcza poziomu cieczy chłodzącej/chłodziwa
corner trolley		narożnik transportowy
corporate routing guide		firmowe wytyczne planowania tras przewozów
costs overrun		przekroczenie kosztów
count & seal said to contain		Załadowane, policzone i zaplombowane przez Załadowcę/Nadawcę i według niego zawiera:	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
counter performance		przeciwdziałanie
coupled banking		tryb trakcji podwójnej z jedną lokomotywą na początku a drugą w tyle pociągu
coupling coil		kabel spiralny sprzęgu
CQD both ends		możliwie szybki załadunek i rozładunek
crane warehouse		magazyn z dźwigami / z obsługą dźwigową
crate		skrzynia do transportu
cribs		wygrodzenie magazynowe
cross-borders		transgraniczny
cross-docking		przeładunek bezpośredni	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
Crossing ramp		rampa załadunkowa
crossing vee		dziób krzyżownicy
cube		objętość (przesyłki) / wymiary
Curtain Sided Trailer		naczepa siodłowa z opończą kurtynową
custom automobile business		firma budująca samochody na zamówienie
custom clearance system		system odpraw celnych/rozliczeń celnych/celno-podatkowych
CUSTOMER FACING SERVICE AGENT		agent/ specjalista ds. bezpośredniej obsługi klientów
customs brokerage		pośrednictwo celne
customs scan		kontrola za pomocą skanera przez służby celne
cut-off time		godzina graniczna
Danish cart		regał (samo)jezdny (na kółkach)
Date First Vehicle License Due After reg. (data)		data pierwszego wymaganego przeglądu (rejestracyjnego) po rejestracji
DC		Lokalizacja/pojemność magazynowa Centrum Dystrybucyjnego
DC is picked out		centrum dystrybucji ma zerowy stan zapasów
DC Manager		kierownik centrum dystrybucyjnego
de-averaged		nieuśrednione
dead on arrival/external damage		(trwale) niedziałające w momencie dostawy
debits and credits		obciążenia i uznania
debt deliquency		zaległości w spłatach zadłużenia
decanting		opróżnianie
decisions on credit and collection		decyzje o przyznaniu kredytu i windykacji należności
dedicated drivers		kierowcy oddelegowani do pracy w / z ...
deductibles		udział własny
degreened		poddane procesowi starzenia wstępnego

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 27
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 27 Next »