The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Russian translation
scavenger tax sale		Распродажа / реализация имущества должников
scope and utility of the SPS working group		область (масштаб) деятельности и функции рабочей группы СФС
Secretary of the Company		Секретарь компании
see-through taxation		сквозное налогообложение
self-assess VAT under the reverse-charge rule		самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки
set up a record		производить запись	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
severance tax		Налог на добычу полезных ископаемых
shall affirm the company to any binding legal contract		вправе подписывать от имени компании любые договора
share for share exchange		обмен по схеме “акция на акцию"	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
single entity		обособленная (самостоятельная) экономическая единица
So noted and agreed upon..		Ознакомлен/ы и согласен/ны
sourcing interest		источник процента, источник выплаты процента
Statutory Residence Test (SRT)		процедура проверки на соответствие статусу резидента
stirpital		в порядке представления, соответствующего генеалогии/родственным линиям	Alexandra Tussing
Entered by: Alexandra Tussing
Subsidiarity principle		Принцип подчиненности/принцип учета мнений на всех уровнях
substitute xxx for yyy		заменить слова yyy на xxx
such transaction hedges		такая операция хеджирует
super green lane		ускоренный зелёный коридор
surrender		выкупная сумма при досрочном расторжении договора страхования
table of sections		нумерация статей/разделов	Ruslan Samoylyuk
Entered by: Ruslan Samoylyuk
tactical input		(оперативно-)тактические исходные данные	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
tax certification		налоговый сертификат
tax dependent		налоговый статус члена семьи
tax detectable		вычитаемый из налогооблагаемой базы
Tax Effect Accounting		учет последствий налогообложения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Tax Implications		налоговые последствия
Tax Information Note		сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Tax Protocols		протоколы о налогообложении	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
tax receipt		справка об уплате налогов
tax remittance		данные (информация, реквизиты) в целях удержания и оплаты налогов
tax resale certificate		сертификат перепродажи
tax year		налоговый год	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
Tax-wrapped pensions		индивидуальный пенсионный счет, защищенный от налога
taxable revenue		налогооблагаемый доход
taxpayer's contributive capacity		объем налоговых поступлений, которых можно ожидать от (данного) налогоплательщика
Term of Loading Obligation		срок выполнения обязательств по погрузке
the profits are taxable in the hands of the partners		налог на прибыль партнерства взимается с партнеров в соотвествии с их долевым участием
the undersigned hereby declares		нижеподписавшийся настоящим заявляет
TIR carnet		Книжка МДП (международные транспортные перевозки)
to generate cash flow		для пополнения оборотных средств

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »