The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Management Translation Glossary

English term		Russian translation
Soft Interface		мягкое взаимодействие
solid line/dotted-line managers		линейные/функциональные менеджеры/руководители
steering committee		руководящий комитет; координационный комитет
stock service trade-off		компромисс(ы) поставок со склада
storytelling		легенда
supply chain/manufacturing relationship		отношения поставщика с производителем
tacit knowledge, explicit knowledge		неявное знание, явное знание
targeted training		целевое/узконаправленное обучение - ?
team champions		лидеры групп обучения	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Team Implementation		Модель групповой работы
technology game boards		"проигрывает" новые технологии для выявления выходов на торговые марки	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
terms of reference		техническое задание
Thank you Lunch		обед в знак благодарности
the Contract will be on ... to the exclusion		к Договору применяются ...; при этом исключаются
the focus may be to harvest or divest		...снятие урожая или свертывание активности
The Hay Guide Chart profile method		Метод направляющих профильных таблиц Хэя	mk_lab
Entered by: mk_lab
those within large practices, consider a move into		работающие с обширной клиентской базой, рассматривают переход
Time Line		временной отрезок
time-write		......должны самостоятельно предоствлять Компании информацию об отработанных часах.
to become focus of the change initiative		становиться объектом инициатив, направленных на изменения
to leverage our natural assets		в максимальной степени использовать преимущества наших природных ресурсов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
to make risk v. risk trades		...идти по линии наименьшего риска
to the benefit of (в интересах кого?)		иметь право воспользоваться	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
to the exclusion of		за исключением
to work in silos		несогласованно, разобщенно
Tone of the Top		\"генеральная линия\"
transportation fill rate and flow		степень загрузки транспортных средств и транспортный поток
understanding the big picture		понимание общей картины
uses		земельные отводы
value-added differentiation		для создания добавочной стоимости на основе стратегии дифференциации
vendor		исполнитель
Venture Capital & Software Space		венчурный капитал и разработка ПО
visionary marketers		маркетологи-стратеги
voluntary administration		внешнее управление
welfare assistant		сотрудник отдела социального обеспечения
While there is little room for management mediocrity		когда ошибки в управлении непозволительны; когда нельзя позволить себе посредственное управление
whistle-blowing behaviour		активная позиция по вскрытию нарушений
within or on the occasion of meetings of associations		во время встреч участников ассоциаций или в связи с ними	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
work attachments and exchanges with industry		стажировка и производственная практика
workplace flexibility		Менеджер по вопросам оптимизации человеческих ресурсов

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »