The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Economics Translation Glossary

Spanish term		English translation
Sistema de Inversión en Capital de Riesgo (SICAR)		Venture Capital Investment System
sistema público de reparto		Public social security system / public pension system	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
sobre dispersión de los residuos		over-dispersion of remainder values
sobre el destino territorial del gasto		about the region for which the expense was earmarked.
sobredimensionada		exaggerated
sobreutilidades		windfall profits
Sobrevaloramos y subestimamos		Overvalue (or overrate) and underestimate
socia minoritaria		minority partner
Sociedad Anónima de Capital Autorizado		Joint-stock Company Inc with Authorized Capital
Sociedad Anonimas Naturales		native limited liability companies, corporations
sociedad de socorros mútuos		Mutual Aid Society
sociedad patrimonial		holding company
sociedades		See references: Corporations... / Companies...
Sociedades de inversion de cobertura en dolares		Dollar-denominated hedge fund companies
sociedades mercantiles disueltas		dissolved corporations
sociedades públicas sin participación		memberless public corporations/companies
Socio		Partner
socio numerario		full member	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
socio propietario de una acción de esta empresa		a shareholder partner of this firm
Socio propietario de una acción de esta empresa		partner/shareholder [depending on type of company] holding one share in this firm/company
Socios de sociedad disuelta		Partners of a disolved company
solo posee carácter referencial		is merely indicative
Sometido a la doble tenaza de		Caught in the vise of ...	María Marta Semberoiz
Entered by: María Marta Semberoiz
soporte contable		accounting support/backing/data supply
spot de valuacion		spot rate
subida de tipos		the rise in interest rates
subida fuerte y sostenida del tipo de interés		sharp and sustained increase of the interest rate
subsidio cruzado entre los servicios a domicilios respecto a		cross-subsidy between services to households and those provided to
sujetos de créditos		creditworthy
sumergido		neglected/underpaid	patinba
Entered by: patinba
superávit de cotizaciones		social security contribution surplus
superávit fiscal primario		primary fiscal surplus
suplementos econòmicos		business / financial section
sustentan el objetivo de alcanzar niveles de utilidad		are aimed at
tareas operativas		operational tasks
tasa aplicable por saldos a favor		rate applicable to credit balances; rate paid on credit balances; rate payable on credit balances
Tasa de actividad		activity (growth) rate
Tasa de creación de empresas		Business start-up rate
tasa de entrada (mercado laboral)		rate of entry (labor market)
tasa de radicación		residential tax rate

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »