The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Spanish translation
about 3mm in from the edge of the appliqué		"...a unos 3mm del borde del appliqué..."	eski
Entered by: eski
abstract black and white ballets		ballets abstractos \"en blanco y negro\"

academy board		cartón con imprimación

Accent Border		"Borde decorativo"	eski
Entered by: eski
accounts		versiones

Acrylic, Day-Glo, pearlescent and Roll-a-Tex on Canvas		Acrílico, fluorescente, perlado y revoque sintético sobre lienzo	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
After their manner, they had turned their tails to the wind		siguiendo su costumbre, se pusieron de espalda al viento

agitate		agitar

airplane-style control		cruceta horizontal / en forma de aeroplano / en forma de \"T\"

airspray, airless, air assisted airless(AAA)		rociador/pulverizador impulsado por aire comprido; sin aire; sin aire asistido con aire.

alkyds		alquídicos

All that Jazz		y cosas por el estilo / /y todo esos/aquellos chismitos

all together they form an intricate breathing and weaving		respiran juntas formando un complejo entramado	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
along the edge		a lo largo del borde

ambassador loan		préstamos diplomáticos // préstamos entre instituciones	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
America's Painter Laureate		el pintor por excelencia

American pop culture landscape		la cultura pop estadounidense

Americana Appliqués Banner		banner/pancarta/banderola con aplicaciones de motivos americanos tradicionales/patrióticos

an edge		una cualidad singular

An expansive regard		una contemplación expansiva

an opening		una abertura

and beyond		y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)

and Japanese brush drawings.		y los dibujos japoneses a pincel.

angle grinder		amoladora angular

Angular art		arte anguloso	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
antic invention		la invención carnavalesca / fantástica (en este contexto)

anticipate excellence		prepárate para un encuentro con la excelencia

Any ties in TALLYING will be decided by xxxx and are final.		cualquier empate en el conteo sera decidido por XXX y su decision sera irrefutable

appliqué film		aplicación	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
appraise		valuar / tasar

aptly sized self-addressed, stamped mailer		sobre con sellos y dirección pre-impresa de tamaño adecuado

arch trope		la archimetáfora // el tropo preeminente/por excelencia del modernismo

archival hinges		bisagras de papel

archival inkjet print		Impresión por inyección de tinta

are clearly not about universally shared perceptual experience		que, sin duda, no tratan de una experiencia sensorial universal / de una percepción común a todos

Are your points nice and sharp or cut off at the tip?		¿están sus ángulos/sus puntas bien aguzadas o se ven romas/recortadas?

Armenian bole		bol arménico

array of cultural practices: those pertaining not only to the politics of location and looking, but also to living		prácticas culturales relativas no solo al aspecto estético sino a formas de vida

art compliance expert		perito de arte

art form		expresión artística	Carolina Gazzaneo
Entered by: Carolina Gazzaneo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...