The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Spanish translation
• Increased carrier roller wear material		aumento del material de desgaste de los rodillos del portador

“plug and play” gauges		dispositivos

“RING” = OK – “THUD” = loose spoke		radios flojos

“shift-on-the-fly”		cambio en marcha

“Stale” green lights		luz verde a punto de cambiar	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
b-pillar		pilar B

babbitt bushing		Buje de babbit / de metal blanco / de metal antifricción

BAC		Código de afiliación del comercio (BAC)

Back Cover		respaldo/apoyo (financiero)

back straight		recta del fondo	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
back stretch		lado opuesto de la pista

back/head light reflection		Reflejo de los faros y las luces traseras

backbone (wheels)		Eje central

backbone design		Diseño tipo esqueleto

backed off of a curb		salió retrocediendo de una cuneta/un borde de acera

backhoe loader		retroexcavadora	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
backing control skills maneuvers		maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás

backpressure.		contrapresiòn	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
backshelf panel		bandeja trasera

backup lamp switch (Man Trans)		interruptor de la luz de retroceso (trans. man.)

Backup video mirror		Video espejo retrovisor

badge		emblema

bal/fader		bal/fader (atenuador de sonido)	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Balance Assemblies		conjuntos balanceados

ball		esfera

ball hitch		enganche de bola

Ball joint gaiter		Polaina de la junta esférica	Eduardo Cano Rodríguez
Entered by: Eduardo Cano Rodríguez
ball joint press tools		Accesorios para prensa tipo G

ball rattles		hasta que las bolillas suenen

ball to power		should be a ball (gran diversión) to power around the track (correrlo en la pista)

ball-and-nut steering system		sistema de dirección de bolas recirculantes	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
ball-bearing single-scroll turbocharge		turbocarga de deslizamiento único con baleros

ball-ramp		bola y rampa/pendiente

ballnut		tuerca de bola

banana plug		clavija con punta cónica/clavija banana

banged elbows and knuckles		los codos y nudillos golpeados

bangin’ systems; revved		sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)

Banjo - Full Floating		perno perforado de eje flotante

banjo fittings		pernos perforados

bank terminal		datáfono

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...