The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Spanish translation
banks		paneles laterales

bar pin end connection		junta con pasador/junta hecha con una bisagra que tiene un pasador.

Bar raised		elevando el listón	patinba
Entered by: patinba
bare engine horsepower		los caballos de fuerza del motor sin accesorios

bare-type fitting		accesorio / herraje sin armar (o desnudo, o descubierto)

barge board		deflector lateral

barn door		puerta (de) corredera // puertas corredizas laterales (de un remolque)

BASE AND VALUE LEADER MODELS		modelos base y económicos

base coat layer		capa base de recubrimiento

BASE PANEL		panel de base

Base Trim Weight		Peso de la versión base

basic “once-over”		inspección basica y superficial

batch and hold facility		centro de agrupación por lotes, y de retención

Battery Rack Signing Kits		juegos (o kits) de señalización (o señalética) de la estantería (o aparador) de las baterías

battery roll-out number		número de retirada de la batería (referencia para casos de avería)

bay height		altura interior (de la nave/del galpón)

BB-like pellets		bolitas como perdigones	David Meléndez Tormen
Entered by: David Meléndez Tormen
be ejected		salir expulsado	Alan Lambson
Entered by: Alan Lambson
bead "toe" area		área/zona interna del talón

bead breaker		separador del talón

Bead building		fabricación del talón

Bead grommet		ojal/arandela con reborde

bead seater		calzador de talón

bead wire		aro de talón

Bead-loosener		destalonador	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
beading		moldura	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
beadlocks		blocatalones

beaker pour test		prueba simple de laboratorio

beam blade		escobilla con muelle incorporado

beams/cross beams		largueros (vigas longitudinales)/ travesaños (vigas transversales)

Bearing bush shaft turnstile		casquillo de cojinete, eje y torniquete/torno/barra giratoria

Bearing bush shaft turnstile		buje del Cardán del eje

bearing free travel		movimiento libre (huelgo) del cojinete

Bearing Stopper Screw 5 mm		tornillo del tope del cojinete/rodamiento

bearing web		correa del cojinete	David Meléndez Tormen
Entered by: David Meléndez Tormen
Bearingized		bruñido con bola

bedded		posición en descanso / inicial

bedplate		placa de asiento/ bancada

began by crafting myself a cold Weihenstephaner beer		empecé agenciándome una Weihenstephaner (bien) fría	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bell crank		elevador	Elías Sauza
Entered by: Elías Sauza

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...