The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

English term		Spanish translation
"Noylphenoxypolyethoxyethanol"		Nonil-fenoxi-polietoxi-etanol
"NZLR 377 at 396 " y "NZLR 299 at para 62"		NZLR 377, pág. 396 - NZLR 299, parágrafo 62
"on sale" bar		improcedencia de la solicitud de patente por comercialización previa de la novedad
"parent acid"		ácido original
"pop"		resistencia a la formación de burbujas	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
"Potassium antimonyl tartrate"		tartrato de antimonio potásico
"replica plate method"		método / técnica de réplica en placa
"Shot fracture counts" and "Calculating the resultant arc height"		Cuenta de tiros fracturados y Cálculo de la altura
"split kettle"		Columna o tanque de separación/fraccionamiento (fraccionador)
"treatment of dyeing house effluent"		tratamiento del efluente de una industria de tintado
% decomposed		% de degradación, % degradado
% Exempt Solvent		Porcentaje de solvente exento
% mass		% m/m // % (m/m)
% MeOH:DCM		MeOH:DCM 5% / disolución de metanol en diclorometano al 5% en volumen
% w/w		% en peso
% WT		Porciento en Peso	Veronica Munoz
Entered by: Veronica Munoz
( 4S, 6S, 7S)-4,6-Dimethyl-7-hydroxynonan-3-one		(4S, 6S, 7S)-4,6-dimetil-7-hidroxinonan-3-ona	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
((methylcarbamoyl)oxy)thioacetimidate		((metilcarbamoil)oxi)tioacetimidato
(-)-camphanic imide derivative		derivado de imida (-)-camfánica
(1R,2S)-pyrrolidinylnorephedrine		(1R,2S)-pirrolidinilnorefedrina	sugrass
Entered by: sugrass
(6-(5-fluoro-2-(3,4,5-....)methyl phosphate disodium salt		sal disódica de fosfato de (6-(5-fluoro-2-(3,4,5-...)metilo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
(±)-bufuralol hydrochloride salt		clorhidrato de (±)-bufuralol
(Bu. Acetate=1)		acetato de butilo
(def20% ) /shA		(formación retardada de etringita 20 %) / ShA (Shore A)
(diethylamino)sulfur trifluoride		trifluoruro de azufre dietilamino	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
(manu-CART) Holder		soporte (manu-CART)
(nitrophenoxysulfonyl)benzoic acid		ácido (nitrofenoxisulfonil)benzoico
(smooth mouth feeling).		textura más fina
(TEQ) Toxicity equivalent.		(TEQ) equivalente de toxicidad
(to) bubble (a gas) through		hacer burbujear en/sobre
*** UL listed and NSF approvals ***		enlistado por UL y aprobado por la NSF	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
***Permabond Anaerobics***		Permabond anaeróbico	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
***serine protease***		serina proteasa	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
***Stab*** wood flooring		pisos de parquet en listones [de madera]
***STABLY ACTIVE ***		establemente activo	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
***urokinase plasminogen activator***		activador de plasminógeno de urocinasa	Rossana Fernandez
Entered by: Rossana Fernandez
.. can be hugh explosion risks		existe riesgo de gran explosión
... being responsive down to the last local detail		brindar un servicio local que atienda hasta el más mínimo detalle
... CAUSE INJURY OR DEATH.		causando daños físicos o incluso la muerte	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
... column w/ a 5% phenylpolydimethylsiloxane bonded & cross linked phase...		columna tubular abierta, con recubrimiento interno constituido por una fase estacionaria enlazada y entrecruzada...	sugrass
Entered by: sugrass

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 86
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 86 Next »