The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からスペイン語金融(一般) Translation Glossary

英語 term		スペイン語 translation
aggregated cash positions		posiciones de liquidez acumuladas

aggregated terms		cifras globales

aggressive tolerance		tolerancia agresiva

aggressively weighted		debería mantenerse una ponderación elevada/agresiva

aging for factoring		por antigüedad de la obligación/de la cuenta

Aging Receivable Statement		informe de cuentas por cobrar por caducidad

agio payments		pagos agio

agree to prior your...		concuerdan con las cifras anteriores de...	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
agreed benchmarks		criterios de referencia convenidos

agreement amount/ amount limit		cantidad acordada / cantidad límite

Agreement to Import Licensing Procedures		Acuerdo sobre procedimientos de licencia de importación

agricultural inputs		insumos agrícolas

AICPA		Instituto Norteamericano de Contadores Públicos (AICPA)

Air Core		cable PASP de conexión de pantallas

air miles		millas de vuelo

air time		tiempo de uso

air tube system		sistema de correo neumático

aircraft structure		estructura para aeronaves	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
algorithm-driven pricing and trading		cotización y comercialización implementadas por algoritmo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
aligned/group lending product		productos de crédito colectivo/alineado

all amounts due were crystallized		todas las cantidades adeudadas se cristalizaron

All draft(s) so drawn must be marked as "Drawn under Credit No. xxxxx"		la totalidad de las letras de cambio así emitidas deben estar marcadas como

All rights and claims		todos los derechos y reclamaciones / reclamos

all three regions look set		ver abajo la traducción de todo el párrafo.

all vacant and sublet space and dilapidations obligations		de todos los espacios libres y subarrendados y las obligaciones por deteriorio de la propiedad

all-equity financed firm		empresa financiada (por completo) con fondos propios/recursos propios

All-in Cost (s.a.)		costo todo incluido	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
all-tender loyalty		Programas de Recompensa por Lealtad o Fidelidad para el Cliente

all-up capital cost		costo integral de capital; costo integral de financiamiento

alleged stockholder		presunto accionista	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
allocation		distribución

allocation of customer trades		asignación de operaciones de clientes

allocation period		periodo de asignación

Allocations		asignaciones

allow a balance to revolve		pagar mediante un plan (de crédito) rotativo

Allow Ret & Doubtful		allowance for returns and doubtful accounts

allowability		deducción/desgravación	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
allowable cost / unallowable cost		coste (gasto) deducible / coste (gasto) no deducible

Allowance for impairment of trade receivables		correcciónes de valor por pérdidas (por deterioro del valor) de las cuentas a cobrar

allowances recorded		reservas registradas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...