This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term Spanish translation
CORPORATE STORYTELLING Relatos empresariales
county behavioral health leaders referentes de la salud mental del condado
Entered by: Mónica Algazi
Coupled technologies tecnologías combinadas
Entered by: Eduardo Zarate
course provision la oferta de cursos
coven cofradía
cozyness complicidad
crafting deal-driven advertising events montar / diseñar eventos publicitarios con fines comerciales
cringe worthy vergonzoso
Entered by: Federica D'Alessio
Cristal-spraying sessions fiestas de lluvia de champán
cross-tolling (deal) acuerdo de reciprocidad arancelaria/de gravámenes
crossed the USD mark superó la marca del dólar/por encima de la marca del dólar
Cue esto dió lugar a/dará lugar a (según contexto)
Entered by: Rebecca Hendry
Cue outrage todo un atropello
custody laws leyes de custodia
dateline donde se fechó/donde está fechado/[línea de lugar de origen y fecha]/data (en España)
Dating Advice & Dating Tips Trucos y consejos para citas
Entered by: Rafa Lombardino
decline disminución
defeminization desfeminización
Entered by: Yaotl Altan
deliver on cumplir
democratic information environment. el entorno de la información democrática
Demonizing demonizar/criminalizar
Department of Homeland security Departamento de Seguridad Nacional (de Estados Unidos)
department of homeland security Departamento de Seguridad Nacional
detract from the war on Al Qaeda desviar la atención de la guerra de Al Quaeda
developing game story pormenores de un partido
Entered by: Rafael Molina Pulgar
DevFinance listserv gestión automática de listas de correos (programas) de devfinance
Dickensian gingerbread lattes es un café que venden en starbucks, aromatizado al gengibre
dieback muerte regresiva
discounter tienda de ofertas/tienda de rebajas/tienda con productos rebajados
Disenfranchisement privación de derechos
disregard the zero descartar el cero / omitir el cero / dejar de lado el cero
division directors' toes to the fire exigiendo a los directores de división/departamento como corresponde
do the gospel interpretar y aplicar/practicar el evangelio
don't consciously try intentan a conciencia
door screen panel de la puerta / mampara
double digits por más de diez puntos
draft nuclear doctrine un proyecto de doctrina nuclear
draw numbers out of a hat sacar números de la galera/ de un sombrero
Entered by: EirTranslations
Drive-Only License "sólo para propósitos de conducción"
Entered by: Alicia Orfalian
drives nutre (lit. impulsa)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search