The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Slang Translation Glossary

English term		Spanish translation
hoop-hollerin’, foot stompin’		...les llevaron a pasarlo bien, moviendo los pies y dando palmas al ritmo de música country.....	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
hopped on board		han entrado al ruedo

hot lead		primicia, novedad

hyer durn country		este país maldito de aquí

I can catch more fish than you		puedo atrapar más peces que tú	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
I can't get enough of him		no me canso de estar con él/a su lado

I got too wasted		me metí demasiado

I know you're good for it - en este contexto		se que me vas a pagar

I made my time out (slang)		programé las horas para trabajar

I rather die enormous than live dormant		que me quiten lo bailao

I wouldn’t want to be the guy who spit in his Cheerios ...		No quisiera ser quien le arruinara la fiesta ...

I zinged you (slang)		te la tragaste

I'll be eating grass this Christmas		Así que tendré que comer la hierba estas navidades.

I'm about to drop the hammer...		estoy a punto de perder los estribos

I'm gonna raise hell at the union hall, drive myself over the wall		voy a convertir la sala del sindicato en un infierno

I'm just popping into town		Sólo me daré una vuelta por el centro/la ciudad/ me haré una escapadita al centro/la ciudad	marielavalente
Entered by: marielavalente
I'm locked in here tighter than a frog's butt in a watermelon seed fight.		estar como piojo en costura/como sardinas en lata

I'm looking forward to the party.		Estoy deseando que llegue la fiesta / ir a la fiesta

I'm not hating on it		No es que no me guste / me desagrade sino que...

ice (drug)		clorhidrato de metanfetamina: hielo, cristal y vidrio (en México)

if we don’t say “how high” when they say “jump”,		si no complacemos todos sus caprichos

in the "shadow"		de manera no oficial/informal/

in the lap of		en el ámbito de/en medio de

in-line skates		patines en línea

It was a classic catch 22		círculo vicioso

it's a great bang for the buck		es una excelente compra/una buena compra

it's all about us thanking you!		Nuestra forma de darle las gracias!!!

It's sick!		¡estupendo! / ¡loco! / ¡genial!	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
it's time to turn it up...		es hora de dejar...

It´s been quite a ride!		ha sido fuera de serie

It’s not the hand you’re dealt that counts; it’s how you play the hand!		lo importante no son las cartas que te toquen/tocan sino cómo las juegas / la manera de jugarlas

it’s only fitting		lo correcto / lo normal es que	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
izzle		ay, guay, uni, ado

jack those jills		masturbarse

jailbait		menor

joints (reefers)		churro / mota

keep bumping into each other		siguen encontrándose/topando entre sí

keep getting my ass kicked		sigo dejando que me pateen el culo	Maria Sampedro
Entered by: Maria Sampedro
kicked it		pasarlo bien

kicked out of the Y		nos echaron/botaron de la YMCA

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...