The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
As one of the nation’s most popular destinations,		в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей
Asprey toiletries and signature item		туалетные принадлежности фирмы Asprey и авторский (фирменный) подарок
attraction tickets		билеты для посещения (различных) достопримечательностей
attrition allowance		допускается недобор
autograph sessions		раздача автографов, встречи для раздачи автографов	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
automatic valet parking system		автоматизированная парковочная система
award booking		призовое бронирование	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
‘from rate’		начальная цена
baking street		раскаленная солнцем улица
Bank exchange bar		бар \"Bank exchange\"
be bush-wise		помните, что буш не безопасен
beach operation		пляжный ресторан/ бар; услуги питания на пляже (в контексте)
Beachfront bars cum discotheques		пляжные бары с дискотеками	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
beachside fishing fleet		вытащенные на берег рыбацкие лодки
bean curd skin		фуджу (кит.) / юба (яп.)
Beaux Art style		Стиль Боз-ар
berth inner		место в каюте без иллюминатора
BHK apartments		Bedroom/Hall/Kitchen
Bird Watching		любительская орнитология
Black Rock Desert		пустыня Невада, Блэк-Рок-Сити
black trips		маршруты показанные чёрным (цветом)
boarding group		номер группы на посадку
boasts top of the range Plasma Screen TV and DVD		см.---
body polishes		процедура скрабирования тела
booking cancellation fee		штраф за отмену брони
booking consumption		фактическое заселение в забронированные номера
Booking Lead Source		Откуда вы о нас узнали	Dmytro Rachek
Entered by: Dmytro Rachek
booking tool		приложение для (он-лайн) бронирования	VASKON
Entered by: VASKON
boutique hotel, design hotel		бутик-отель, дизайн-отель	Evgeny Marusik
Entered by: Evgeny Marusik
brand tier		категория отелей
breakage deposit		денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов
breakers		рифы
breakfast spreads		завтраки (шведский стол)
breakout areas and business lounge		залы для семинаров и бизнес-холл	Natalia Aleynikova
Entered by: Natalia Aleynikova
British High Commission		Верховный Комиссариат Великобритании
bronze foundries		бронзолитейные мастерские
brunch		бранч
bubble bed		установка пузырькового гидромассажа "bubble bed"	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
business and commercial action		самая гуща коммерческой и деловой жизни
business corner		мини-офис

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »