The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
hands-free shopping		шопинг налегке	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
have you in and out in 30 minutes		это займёт у Вас не более получаса

He: on Bedding System		постельные принадлежности/комплекты марки he:on

headcount(s)		туристический сбор (взимается в гостиницах с каждого постояльца)

helpdesk		Справочник	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
Her Britanic Majesty's Principal Secretary of State		Министр Ее Величества по иностранным делам и по делам Содружества	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
heritage tourism		туризм по программе "культурное наследие"

high profile entry		солидная заявка

hill station		поселение, деревушка в горах

home-share situation		совместное проживание (в квартире или доме)

honor bar		мини-бар с возможностью заказа дополнительных товаров, традиционный бар, бар Honor bar

Honors Committee		Постоянная комиссия (Ученого совета университета) по учебной работе/по делам обучающихся

HOSPITALITY		Прием презжих

Hospitality before and after the match (off-site)		развлекательно-организационные мероприятия до и после матча

Hospitality Industry (General) Award 2010		Решение/постановление (общего характера) 2010 г. относительно сферы гостиничных услуг	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
Hot Finger Food		горячие фуршетные блюда/закуски

hotspot		популярное место

Housekeeper		администратор (по хозяйственным вопросам)

I would like to get a wake-up call for 7 a.m.		Разбудите меня, пожалуйста, в 7 утра.

If needed, please be sure to use the restrooms now.		желающие воспользоваться туалетом могут сделать это сейчас

If required we can make dishes entirely according to the customer's desire		При необходимости мы можем приготовить блюда по индивидуальному заказу клиента

Imperial setup		расстановка столов в стиле \"Империал\"	Vitaliy Parfeniuk
Entered by: Vitaliy Parfeniuk
in a local manner		местные обычаи

in and on and out of the water		Й ОБ УХЫЕ Й ОБ НПТЕ

in good faith		добросовестно

in-house entertainment		развлекательная программа

in-room entertainment		плазменные панели

Incentive House		(тур)фирма, специализирующаяся на организации поощрительных программ

incoming (tour) operators		Принимающие туроператоры/ принимающие (туристические) компании

indulge your full compliment of senses		вкусить (испытать) всю полноту чувств

Indulging Treatments		приятные процедуры

infectious Caribbean character		притягательный карибский колорит	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
Infinity Bath		переливная ванна (ванна с переливным лотком) с эффектом бесконечного края

infinity pool		пейзажный бассейн

Infinity swimming pool		панорамный бассейн

integrated with or adjacent to the M.I. Greatroom		объединённых или смежных с гостиной

international set		публику со всего мира

internet upgrade		См.

interpretation center		информационно-справочный центр

Interpretive centre		просветительский центр (музей)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...