The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
complimentary membership		бесплатное членство
Comprehensive Accommodation Guide		полное руководство по размещению/поселению
compulsory extension		принудительное продление (договора аренды)
Concierge Delivery		доставка до двери
conference and business tourism		деловой туризм / бизнес туризм
Conference Cruise		экскурсионный (водный) тур
Connection Insurance		Страхование транзитных пассажиров
control or prevent changes		контролировать или предотвратить изменения
conventions, congresses and incentives		конференции, конгрессы и инсентив-программы (и туры)
cooper track		беговая дорожка	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
corker of a race		гонки обещают быть незабываемыми
correct starting amount		лимит кассы/сумма лимита	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
cosmopolitan local scene		местный пейзаж в духе космополитизма	Alexander Slyzhov
Entered by: Alexander Slyzhov
cosy room		уютная комната	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
courtesy call		протокольный визит = визит вежливости
courtesy room		комната временного пребывания, комната отдыха
craft with heart		cделано с любовью
crisp linens		накрахмаленное белье
Crossfaring		Перекрестные продажи билетов/кросс-тарифы
Culinary immersion		Кулинарные изыски (для молодоженов от...)	Guzel Rakhimova
Entered by: Guzel Rakhimova
CUSTOMS AND BORDER PROTECTION		Бюро таможенного и пограничного контроля
daily dish		блюдо дня
Daily Total Room Nights		общее количество номеров (на конкретную дату)
Danish		(Датская) слойка
Date of Birth is not valid!		Недопустимая дата рождения!	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
day rate		дневной тариф
DD room		Номер с двумя двуспальными кроватями
decorative flourishes inspired by trees		декоративный растительный орнамент
degree in International hotel and resort management		диплом в области международного гостиничного и курортного бизнеса/менеджмента
deliver a European bachelor degree		для для обучения по европейской программе степени бакалавра	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
deliver excellent Guest and Member experience		обеспечить гостям и постоянным/почетным клиентам высокий уровень обслуживания
delivers the ultimate in golfing adventure		дарит вам все лучшее, что может предложить гольф
DeLuxe Executive room		элитный люкс
Deluxe vs. Master suite		номер повышенной комфортности (deluxe) / мастер-люкс (master suite)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
denied Boarding Options tickets		билеты, предлагаемые при отказе в посадке на рейс с различными опциями см.
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY		Министерство национальной безопасности
destination		маршрут
destination culture		этнокультурная характеристика туристических направлений
destination for leisure purposes		место отдыха
destination marketing fee		местный туристический сбор/местный сбор на содержание индустрии туризма и развлечений

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »