The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
dining credits		ваучеры на питание/обед	Evgeny Marusik
Entered by: Evgeny Marusik
Dinner playhouse		театральное кафе
dinner restaurant		ресторан для ужинов, вечерний ресторан	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
Directional Cues		Подсказки по выбору направлений
Director of Events		Директор по организации мероприятий
displacement analysis		анализ потенциальных доходов от группового бронирования гостиничных номеров, см. ниже
DIY Salad Bars		см.
doorcard		табличка на дверь гостиничного номера/дверная табличка
double occupancy factor		показатель занятости(заполнения) двухместных номеров
double supplements, third supplement		двухместное и трехместное размещение
Double vanity		столешница с двумя умывальниками	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Double-double room		номер с двумя двуспальными кроватями
ecotourism		экотуризм
Eden Court Theatre		театр "Иден Корт"
elevated decks		приподнятая терраса
Elwick Racecourse		ипподром Элвик
emotional showers		мультисенсорный душ, душ впечатлений	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
Employee to Room Ratio		минимальная численность персонала на один гостиничный номер
enjoy “a spot of tea”		Вот ссылочка, там как раз об этом
enjoy the uncharted territories of Cuba		почувствуйте радость первооткрывателя
enterprise apartment building		см. http://www.proz.com/kudoz/2187784#answ_
evasion		см.
Experience Hotel		Концептуальная (уникальная) гостиница
Experience in supervising and/or delegation		Опыт работы на руководящей должности (с непосредственным руководством и/или передачей обязанностей)
favourite stays		Популярные места отдыха
FB (full board) basis		полный пансион
featuring		с
Financial Modeller		разработчик финансовых моделей
find your story		К нам за неведомым! К нам за незабываемыми впечатлениями!
fine champagne		хорошее шампанское
Fine Dining Managers		эксперты высокой кухни/ менеджеры-консультанты высокой кухни
Firemans Bay		бухта огнеборцев
firm reservation		гарантированное бронирование
fishing temples		домики (павильоны, беседки) для рыбалки
five-star caliber facility		комплекс пятизвездочного класса
flat to full-amble		от переходов с малым перепадом высот до преодоления снежно-ледовых участков
flexi stay		гибкий график пребывания	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Flexible offices		универсальные офисы
floats		(надувные) плавательные средства
FOL #		= folio number = Регистрационный номер	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »