This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term Spanish translation
afternoon (city)-area commuters En xx, las personas que acostumbran viajar todos las tardes para realizar sus actividades en el area
against charges con cargo a comisiones
against taxes sin impuestos
age didn't apply as I am lucky I made it!?!? How is beyond me? la edad no influyó/importó y tuve la suerte de lograrlo... aunque no puedo explicarme cómo
age spots manchas por la edad
agency función
agency (en este contexto) relación (interdependiente/sexual)
agitas mucho desasogiego (agitación)
Agnew sitted at the right hand of God Agnew se sentaba a la derecha de Dios.
agreement concordancia
Agricultural work is hard on the hands el trabajo agrícola daña las manos
aha! experiences Experiencias reveladoras
aid-to-GDP nivel de fondos de ayuda expresados como porcentaje del PIB// índice fondos de ayuda sobre PIB
Aides asesores, funcionarios
Air conditioner (España) aire acondicionado
air dried secado al / por aire
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Air Flux Chipper Demoledor neumático
Entered by: GILBERTO CORTES
Air Force National Guardsmen Guardia nacional de la fuerza aérea
air gram aerograma
air hazards contaminación del aire
air piping Tubería de aire
air register rejilla del conducto de ventilación
Air-Gap or Hose Connection Vacuum Breakers igualadores de presión para uniones de manguera o sifón
airline mask mascarilla
Entered by: Gerardo Comino
airport express node estación base AirPort Express (MacIntosh)
alarm donors alarmas de semiconductor negativo (de tipo N)
Alcohol based waterless agent agente no acuoso con base de alcohol
Entered by: Rafael Molina Pulgar
alcopops refrescos alcoholizados
Alcumystrie alquimia
Entered by: liz askew
Alderman Regidor, Consejal
Alheizmers Memory Ride carrera en beneficio de los enfermos de alzhéimer
aligns..for iguala (o empareja) las oscilaciones ...
ALIVE AND WELL está vivo y goza de buena salud
Entered by: Elizabeth Ardans
all but prácticamente
all cap growth crecimiento de pequeña, mediana y gran capitalización
all from one source philosophy una filosofía de un solo proveedor para todo
All rounder (licor) para cualquier ocasión / todas las ocasiones
Entered by: Rualina Manzano
all systems go! ¡todo listo!
all the way down the road. hasta el final
All trading done at the highest levels is illegal. It's all insider trading. Toda la actividad de tráfico de información confidencial es totalmente ilegal. Todo es información confidencial.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search