The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Spanish translation
Child Abuse index clearance		antecedentes ( ) maltrato a menores

child resulting from cloning		la criatura producida por la clonacion

child-rearing		educación de los hijos

Chinese character (letra o carácter?)		carácter chino

chirped		borboteaban / burbujeaban / lagrimeaban / goteaban

citizen networking		redes ciudadanas

City and County Data Books		registro de datos de la ciudad y el condado

civics		Educación Cívica

civil invalid		invalidez civil	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
civil society groups		grupos de sociedad civil

claim		afirmación

Claims for the proper governance of family relations		afirmaciones sobre las reglas que deben regir los vínculos entre familiares

clean and sober		limpio y sobrio

Clean your hands (in this context)		desinfectar o higienizar

Clergy Police Community Partnerships		Sociedades (organizaciones) del Clero, la Policía y la Comunidad

clipping folder		carpetas de recortes

clonal reproduction		Reproducción clónica

closure (in this context)		volver a encontrar la paz interior después de la tragedia	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
cluster managers		gerentes de conglomerados, gerentes de clusters	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Cohesive sub-groups		Subgrupos cohesionados

collaterals		otros profesionales e instituciones involucradas

college interns		internos universitarios	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
colorblind (ver frase)		¿Distingue Dios los colores?

come out in spots		erupción en la piel

comfort items		objetos personales con valor sentimental

comfort kits		botiquines de higiene personal

Comfort women / comfort stations		mujeres de consuelo / estaciones de consuelo

commissioned a paper		encomendó un estudio o trabajo

commissioning the past		comisión para el esclarecimiento histórico	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
commits		compromete

Committed		comprometidos

Commodity Surplus Food Program		Programa Suplementario de Productos Básicos

communication trees		redes de comunicación

communications back and forth		intercambio de comunicaciones

community assets and vulnerability		los activos de la comunidad y su vulnerabilidad	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
community capicity building		fomentar la capacidad comunitaria

Community Organizations Development Institute (CODI)		Instituto para el desarrollo de organizaciones comunitarias

companion modelling approach		enfoque de modelado mutuo; método de modelado especular	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
company’s harassment policy		la política antiacoso de la empresa	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
comparative policy-relevant analysis		análisis comparativo con relación a (las) políticas públicas	Marcelo González
Entered by: Marcelo González

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...