The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Religion Translation Glossary

English term		Polish translation
Professing membership		członkostwo związane z wyznaniem wiary	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
propitation		ofiara przebłagalna
put to the sword		wyciąć kogoś w pień / przeszyć kogoś szpadą /
quit		które nigdy nie przestanie kwitnąć
ransomed host		zastępy odkupionych	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
RC chapel vs. C of E service		kaplica rzymsko-katolicka vs. nabożeństwo (w obrządku) Kościoła Anglikańskiego	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
Realisation of what is		urzeczywistnienie
realization		świadomość (czegoś), uświadomienie sobie (czegoś)
representative prayer		improwizowana modlitwa
Revivalist		ewangelista
Rhadamanthine figure		osoba surowa i sprawiedliwa
sanctification		wynieść xy do chwały świętego / pot. wynieść na ołtarze
saved		zbawiony	Ewa Szymanowska
Entered by: Ewa Szymanowska
SCJ		SCJ (Zgromadzenie Księży Najświętszego Serca Jezusowego)
Scripture Chase		wyszukiwanie biblijnych cytatów / przeszukiwanie Biblii (Pisma Świętego) na czas (na wyścigi)
sealed as husband and wife		związani/połączeni węzłem małżeńskim
secretary of the cipher		zastępca sekretarza stanu [Stolicy Apostolskiej/Państwa Watykańskiego]
self-revealing		samoobjawiający
Small Christian Community gatherings		spotkania Małej Wspólnoty Chrześcijańskiej
speculation		spekulacje, przypuszczenia, domysły
Spiritual Care-giver		opiekun duchowy
Sponsor		rodzic chrzestny/świadek
strap of bronze		struny (wykonane) z brązu
Stundists		sztundyści
sunrise service		nabożeństwo rezurekcyjne/rezurekcja
supersessionism		teologia zastąpienia
take hold		zacząć dominować
tent making activities		praca (wykonywana) w zamian za utrzymanie
the afterworld		zaświaty
The doctrine of man		doktryna człowieka
the Elders of the Apocalypse		starcy z Apokalipsy
the great awakening to the truths of bible prophecy		Wielkie Przebudzenie na prawdy płynące z proroctw biblijnych
the individual		jednostka
the presence of the absence		obecność nieobecności
the sacred		sacrum
the sacred also bore the profane		sacrum niosło profanum
to abstract the mental deities from their objects		oddzielić wyobrażone bóstwa od ich przedmiotów
to be a coffee chairman		odpowiadać za przygotowanie kawy / odpowiadać za kawę
to be attuned to the Universal Power		być w zgodzie z Wszechmocą
to be sealed with the gift of the Holy Spirit		przyjąć znamię daru Ducha Świętego

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »