The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Russian translation
informal and formal support network		поддержка общественности и профессиональных организаций	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
informing the next generation of decision-makers		Дать прочную баз знаний тем, кому в будущем предстоит принимать решения
instil pro-social behaviour		привить навыки общественного поведения
interest group		группа лиц, объединенных общими интересами
interview subject		интервьюируемый	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
Interviewer script		сценарий собеседования/интервью	Evgeni Kushch
Entered by: Evgeni Kushch
it could be argued that		можно было бы утверждать
Jewish bias		проеврейский уклон
Labor Registry		биржа труда / служба занятости
labour tourists		"трудовые туристы"
land abandonment		вынужденное переселение
leaves the land for the living		не отнимающий землю/жизненное пространство у живых/живущих
level of care in a nursing facility		уровень обслуживания, оказываемый/ предоставляемый учреждением (квалифиц.) мед. ухода
LGBTQI		ЛГБТКИ
listening and counselling skills		умение слушать и оказывать психологическую помощь or проводить психологическое консультирование
Live in domestic worker		домработник с проживанием	Aminjon Hasanov
Entered by: Aminjon Hasanov
longitudinal history		данные лонгитюдных исследований
Lower Layer Super Output Area (LSOA)		LSOA, см.
main income earner		главный кормилец в семье
maintain ... high on political agendas		занимать видное место в политической повестке дня	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Man of War		воитель
marital status VS familial status		семейное положение VS наличие на иждивении несовершеннолетних	Natalie
Entered by: Natalie
masculine message		мужское послание	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
master trainer		Старший инструктор
Maternal assistant placement		центр материнской помощи
maternal-infant bond		узы (или связь) между матерью и ребенком
membership secretary		секретарь по вопросам членства
mental and physical pain		моральные и физические страдания
migrant stock of origin		численность мигрантов или просто "мигранты (млн. человек)"
Mini Assessment		мини-анкета, мини-опросник	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
Minister		священник / священнослужитель
modality		категория
monitor the impact of training		оценивают результаты обучения (на курсах)
mortgage crisis		ипотечный кризис
move on to give equal and long-overdue respect		продолжать движение в направлении предоставления долгожданных равных прав на уважение
moving forward		на пути (к чему-либо)
Network of Excellence		Сеть передового научного опыта	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
new world of work		новая/инновационная рабочая среда
Nippon Foundation Fellow		стипендиат японского фонда «Nippon Foundation»
No one is a one-man show		коллективная работа - это не театр одного актера / это не персональная выставка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »