The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Management Translation Glossary

English term		Spanish translation
to be close to your customers		establecer contacto directo
to cut down on your customer base		reducir o disminuir su base de clientela
to do the hard yards		hacer la parte más compleja/crítica /difícil/intrincada	Mariana Gozzarelli
Entered by: Mariana Gozzarelli
to file copies		archivar copias
to have it all fall by the wayside.		que todo termine en la nada
to headstream		presidir, encabezar
to key		introducir el nombre del usuario
To lay down binding		Establecer (procedimientos) obligatorios	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
to make a decision stick		conseguir que el total de la organización la adopte
to over-engineer		planear demasiado
to play over their heads		superarse, sobrepasarse
to promote ownership		promover / fomentar dominio / posesión
to push the envelope		trascender los límites
to surface		sacar a relucir
to take an equity position		adquirir acciones
to take the sting out of admitting failure publicly		ser partidario de hacer a un lado el orgullo y reconocer públicamente los propios errores	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Toll Manufacturers		fabricantes subcontratados
Too large of a problem		(es) un problema demasiado grande	SandraV
Entered by: SandraV
Top Message		mensaje central / mensaje institucional / editorial / presentación
top quartile		cuartil superior
top-down and bottom-up management		gerencia dictatorial y gerencia democrática
total CIP Cartagena job site		transporte y seguro pagados hasta el lugar de la obra en Cartagena
Total Quality Management (TQM)		Gestión de Calidad Total (TQM, por sus siglas en inglés)
track home		Fraccionamiento (Mex.)
trade off against		ir en detrimento de
Train-the-Trainer Delivery Sequence		secuencia metodólogica para la capacitación de capacitadores
trainee (Puerto Rico)		aprendiz o practicante
transit lead-time		tiempo que permanecerá en tránsito
transmittal sheet		hoja o carta de remisión o transmisión
TRAVEL REVENUE		Ingresos por viajes...
Treasury Risk & Insurance		Riesgos de Tesorería y Seguros
trio member 1 & trio group practice 1		integrante 1 del grupo de tres y práctica 1 del grupo de tres (integrantes)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
TRIPWIRES		tropiezos
ultimately driving action		en última instancia, promover / fomentar / alentar a / la acción	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
unforseen		impredecible
Unidad de Clases Pasivas		Department for Civil Servants Pension Benefits (or however you want to word this)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Union shop		taller de la unión/sindicato
Unpick		anulación de un pedido
unplanned downtime		parada no planificada
upward influencers		propulsores al alza	Marco Ramón
Entered by: Marco Ramón

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Next »