The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Computers: Software Translation Glossary

English term		Polish translation
capture		przechwyć
carrier		nosiciel (identyfikatora)	Joanna Posłuszny
Entered by: Joanna Posłuszny
carrot		nawias kątowy
case-sensitive		z rozróżnianiem małych i wielkich liter	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
cd		CD
char view		podgląd danych znakowych
charset		zestaw znaków
check		zaznaczenie
checkbox		pole wyboru
circuit-ID		numer portu (ang. circuit-ID)
claim		żądanie
codebook-based run-length encoding scheme		schemat/metoda kodowania długości serii (RLE) wykorzystująca książkę kodów	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
collaboration and redaction technology		technologia współpracy i edycji	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
color well		wzornik kolorów
Combo disp. choice		lista wyboru kombinowana/typu kombi
command line utilities		narzędzia (umożliwiające korzystanie z) wiersza polecenia	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
commercial backlog		portfel zamówień	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
commodity manager		menedżer (ds.) zakupów
Comms Error		błąd komunikacji
communication failure		błąd komunikacji	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
computer-generated plan		plan generowany komputerowo
Conflicts		konflikty
content delivery network		sieć dostarczania zawartości
context transfer		przenoszenie kontekstu treści
control failed to paint itself		formant nie może się sam odmalować
convert to project		przekształać w projekt [czyli tu - w opracowaną koncepcję do sprzedaży]	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
core hosted software		podstawowe oprogramowanie udostepniane w hostingu	Krzysztof
Entered by: Krzysztof
Corporate, Government and Education Resellers		dystrybutorzy oprogramowania działający w sektorach przedsiębiorstw, administracji publicznej i eduka
cradled		połączony za pomocą podstawki (dokującej)
create a learning		Stwórz program/proces nauczania/szkolenia	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
crop vs. trim		kadrowanie vs. przycinanie
cross web direction		oś odciętych, prostopadłych
custom size		rozmiar niestandardowy
custom-made PCs		komputery samodzielnie składane i/lub o nietypowej konfiguracji
Customer Material Information Record		rekord/wpis z informacjami o materiale klienta	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
cut node		wycięty węzeł
cycle counting		inwentaryzacja ciągła
czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako "zrzut ekranu		zrzut ekranu	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
data aging		ustalanie zakresu czasowego / wiekowanie
data alignment		wyrówn(yw)anie struktur danych

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »