The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Russian translation
breadcrumbs		Навигационная цепочка
browser sniffing		Распознавание браузера
Browsing actions and patterns		действия и типовое поведение при просмотре сайтов
build users on the non-Facebook.com properties		привлекать пользователей на другие ресурсы, принадлежащие компании Facebook; привлекать пользователей в другие приложения, принадлежащие ком
bulk application		Пакетные заявки
Business Lead records		сведения о потенциальных клиентах
Buyer Part Number		Код изделия для покупателя
can't duplicate		не удается воспроизвести
card member		участник карточной платежной системы
card style		в виде кредитной карты
Card Verification Number		Проверочный код карты
cc (Country-Code)		код страны
Channel pivot		переключатель каналов
Channel Portal		портал продаж
Charter of Moderation		правила модерации (сайта)
chat		электронный разговор, (текстовой) разговор в сети, беседа (синоним: чат)
Check back anytime by going to Settings		проверить(попробовать) в любое время в меню Настройки
Civic Involvement		гражданская активность
click and mortar		интерактивно-автономная модель
click here		нажмите здесь/сюда
click here		нажмите здесь	Ekaterina Filatova
Entered by: Ekaterina Filatova
cloaking		Клоакинг
come back later		Сервер перегружен. Попробуйте зайти через несколько минут.
conversion		конвертация
Create new page PH_1(in Site: PH_2)		Создать новую страницу PH_1(на сайте: PH_2)
credible internal links		не содержит нерабочих внутренних ссылок	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
credit card farming		кража данных кредитных карт через фарминг
credit card verification providers		поставщики услуг проверки подлинности кредитных карт
credit claim		рекламация
credit my account		пополнить счет
credits		разработка (сайта)
custom shopping cart checkout		Собственная система оформления заказов	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
customized, personal experience		Для того, чтобы показать каждому пользователю то, что его более всего интересует	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
deactivated vs. deleted (account)		Неактивная учетная запись/удаленная учетная запись
deep linking		Внешнее связывание
details of what (you were trying to access)		к какой функции (вы хотели получить доступ)
dial-up connection		модемное подключение
Diamond member		член уровня Diamond
digital and video measurement services		услуги по сбору и анализу информации об использовании цифровых данных и о просмотре видеоматериалов	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
digital divide		Цифровой разрыв

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »