The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Russian translation
HEX characters		шестнадцатиричных знаков
hidden / visible frame		скрытые / видимые фреймы
Hit flash music video		музыкальные видеохиты во флэш-формате
HTML markup ad tag code		рекламный код, вставляемый в теги при разметке HTML-страницы
Image Uploader		загрузчик изображений
imaginative visual scenes		сцены богатые визуальными образами
in a few clicks		парой щелчков (мыши)
in-application message		сообщение внутри приложения
In-stock vs available		в наличии / под заказ
index map for entire site; XXX company's privacy policy		карта сайта; политика конфиденциальности
Internet keyword		ключевое слово для домена
Internet of Everywhere		Интернет повсюду / Интернет без границ	Yelisey Moroz
Entered by: Yelisey Moroz
Internet trust services		услуги по удостоверению (проверке, подтверждению) подлинности и безопасности в Интернете
Item level		уровень товарной позиции
join us		регистрация	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
keyword stuffing		перенасыщение ключевыми словами
learning from the bubble burst		знания (опыт), как следствие "лопнувшего пузыря" (Интернет-компаний)...
legal notices		официальная информация	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES FOR BREACH OF WARRANTY.		ограничения и исключения повреждений, на которые не действует гарантийное обслуживание	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
links to recourses and events		ссылки на ресурсы и меропритиятия	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
Matches all words in any location in an entry, any order.		все слова встречаются в записи в произвольном порядке
Member Center		вход для членов
members’ area		раздел для зарегистрированных пользователей
merchant of record		зарегистрированный продавец
micro-sited		размещен на микросайте
Mobile Mapping Port		мобильный преобразователь портов
monthly billing status		выставление счетовна помесячной (ежемесячной) основе
mousetrapping		ловля мышки
must be of legal drinking age in the country...		Вы должны достичь возраста, начиная с которого разрешается продажа алкогольных напитков в стране, из
netizen		\"сетянин\"
No spoilers:material which contains plot developmtents		Спойлеры запрещены: материалы, содержащие информацию о развитии сюжета
None of the provisions ... will expand any rights that you may have against us		Никакое положение настоящей Части Х не является основанием для расширения каких-либо прав (не предоставляет вам дополнительные п
on a “notice and take-down” basis		Удаление комментариев после извещения и решения модераторов
on-line community		сетевая группа он-лайн
online banking details		реквизиты банковского обслуживания через интернет	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
online buying booking tool		сетевой/интерактивный/онлайновый инструмент бронирования заказов/закупок	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
online poker account		виртуальный счет для игры в покер	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
opaque identifier		закрытый иденификатор
open source software; free software		ПО с открытым кодом; бесплатное ПО
optimize your purchase		оптимизировать закупки	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »