The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Russian translation
order summary		Сводка по заказу
OSS (operational support systems)		системы оперативной поддержки	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
over the seasonal period		в праздничный период
paid search ads		контекстая реклама
paint messages		команды программы рисования
Parsing error		ошибка [синтаксического] разбора адреса	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
Partner ID		идентификатор партнера, партнерский идентификатор	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Password Assistance		Восстановление пароля	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
password mining		извлечение паролей; добыча паролей (разг.)
permissions-based profile		перечень разрешённых сообщений
phishing		фишинг
Platform, Applications and Talent suites		программные платформы, приложения, пакеты управления кадровым потенциалом
podcasting		подкастинг
Post(pre)-Alarm Recording		запись до/после сигнала тревоги
post, posting		постинг; сообщение (на форуме)	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
powered by		при поддержке
Powered by Logo		логотип с надписью "Powered by..."
pre-roll		Рекламный блок перед показом видеоролика
Premium membership / premium member		привилегированное членство / привилегированный член
price		котировка
Pro management tools		профессиональное управление учебным процессом
product and checkout links		ссылки на продукт (товар) и оформление заказа
Products		Товары
Products/blogs repurposing existing storie		продукты или блоги, использующие оригинальные тексты для целей, отличных от первоначальной
Promonient		prominent (typo); выдающийся, заметный
Purchase Order		заказ на поставку
Quotation basket		Корзина запросов
rank for a key word		место которое сайт занимает по определенному ключевому слову.
real-time feeds		потоковая информация в режиме реального времени
Rebilling		Оплата (абоненского) взноса (за подписку)
rebilling		функция повторного выставления счетов
related		похожие
requirements		заявка, запрос
returning customer		повторный покупатель
Rewards points		поощрительные/призовые очки
rolling reserve		переходящий резерв
Rollup Image URL		URL развёртываемого изображения
sales calls		телефонные звонки, рекламирующие товары или услуги
sample source code		образец исходного кода
sample source code		исходный код для программы (код программы на машинном языке)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »