The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
a weak view of Scripture		una visión pobre de las Sagradas Escrituras
a wicked wanderer		un trotamundos perverso / infame
a world-wide religious bandwagon		una carroza de feria/carroza de músicos a escala mundial
a young saint makes an old devil		Quien de joven no trota, de viejo galopa
abide by		acatar, atenerse a
Abiding and staying		respetando/obedeciendo ypermaneciendo
abiding aspect		característica consustancial
able to destroy the paths of life		capaz de arrepentirte de los caminos/las decisiones tomadas
accommodate		hacer caber/justificar
accommodate the crowds		poder llegar a la multitud/ poder alcanzar a todos los presentes	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
according to need and purpose		según las necesidades y con una finalidad	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
accountability group		grupo de responsabilidad mutua / grupo de corresponsabilidad
accounted it his glory to be		consideró que su gloria sería (consistiría en)
acquiring a seat		encontrar la postura (correcta)
activity coupon books		libreta de cupones para actividades
actualise		actualizar
Adam is ancient, but his family likeness is all too modern		Adán pertenece al pasado pero su situación se parece demasiado a la de una familia de hoy en día.
adapt a self-satisfying religion		adapta la religión para que lo satisfaga
adaptations and extensions		ajustes	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
adding to the growing interest		contribuyendo al creciente interés
address of the Lord\'s Prayer		invocación del Padrenuestro
addressed at the point of		se le dirigió la palabra a nivel de
advocacy		esfuerzos en favor de
aeon		eón
affirm sb		apoyar a alguien
after all possible allowances are made on the side of the unrighteous		después de toda consideración atenuante con respecto al injusto
after they have been pierced through with many sorrows		despues que hayan sido traspasados de muchos dolores.
after your own heart		conforme a tu corazón / de tu agrado	Rody Correa Avila
Entered by: Rody Correa Avila
against the impossible odds of		con todas las de perder frente a
agents of wrath		ejecutores de la ira
Aisle (of a church)		nave
all God's own		(todos) los hijos de Dios
all his assets, and all his liabilities		todas sus grandezas y miserias	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
All his paths drop fatness (in this context)		todos sus caminos rebosan de abundancia
all is 'of grace'		todo refleja la gracia divina
All of life		todo en la vida
All of us are passers-by in the world		todos estamos de paso en este mundo	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
all the impure workings of the mind		todas las maquinaciones impuras de la mente
all the springs of conducting human nature		todo el arte para inducir la naturaleza humana
All the way through.		en todo.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 63 Next »