The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
Discovery Period		okres ujawnienia/zaistnienia [np. szkody]	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Dismantlnig and Reinstallation Expenses		koszty demontażu i ponownej instalacji

disposal of proceedings		przebieg i zakończenie postępowania

Division Specialty		wydział ubezpieczeń specjalistycznych

DL sighted		prawo jazdy (kierowcy) sprawdzono

do and concur in doing and permit to be done		wykona, przyczyni się do wykonania, bądź zezwoli na wykonanie / dokona...

Does the insured need retroactive cover or extended reporting period?		Czy ubezpieczony potrzebuje ubezpieczenia / polsiy z okresem wstecznym czy też wydłużonego

domiciled office		zarejestrowana siedziba	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
driving basis		tu: kierujący objęci ubezpieczeniem

duty to the court		obowiązki wobec sądu

early settlement figure		wstępnie ustalona kwota

earn 3-years no-claims discount		uzyskać zniżkę za trzyletni bezszkodowy okres ubezpieczenia

earn out		wykorzystać

earnings for NI		podstawa wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne

effect vs take assurances		opuscic jedno slowo z trzech (3 -> 2)

effected the following Liability Insurance		zawarliśmy następującą umowę ubezpieczeniową

effected thereon		zawartego w oparciu o nią	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
eligible employer plan		właściwy plan emerytalny utworzony przez pracodawcę

employee practices		wzorce/reguły postępowania pracowników	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
employer's insurance for motor vehicles		ubezpieczenie pojazdów mechanicznych wykupione przez pracodawcę

employer's liability insurance		ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej pracodawcy

End of contract damage insurance (ECD)		ubezpieczenie na wypadek rozwiązania umowy / ubezpieczenie szkód powstałych na skutek rozwiązania umowy

endorsement		klauzula rozszerzająca

enhanced courtesy car		rozszerzony wariant dot. pojazdu zastępczego

erode the applicable limit		obniżyć wysokość odnośnego limitu

establishing the identity		identyfikacja zwierzęcia

establishment charges		opłaty za wystawienie polisy

estimated check		czek na kwotę szacunkową

et al.		1. itd. 2. i in.

excess		nadwyżka odszkodowania obciążająca ubezpieczonego	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
excess clause		klauzula nadwyżki szkodowości

excess layer/underlying layer		warstwa szkodowa/poziom podstawowy

excess liability policy		ubezpieczenie nadwyżkowe, polisa nadwyżkowa

excess waiver		zniesienie udziału własnego

excluded period		okres nieskładkowy

exclusive remedy for a breach of warranty		wyłączny środek prawny z tytułu naruszenia zobowiązań gwarancyjnych	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
executive risk		ryzyko kadry kierowniczej

executive trading underwriter		specjalista zarządzający ds. ubezpieczeń gospodarczych

exhaust claim		wyczerpać roszczenie	Michał Cyfert
Entered by: Michał Cyfert
Expediting Expenses		koszty przyśpieszenia (naprawy)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...